1 00:00:01,000 --> 00:00:04,625 [musik yang tidak menyenangkan] 2 00:00:10,958 --> 00:00:14,208 BERDASARKAN KISAH NYATA OLEH NOVITA INDRIANI PENYIHIR RUMAH TANGGA: SABDO PANDITO 3 00:00:14,292 --> 00:00:16,000 PODCAST RJL 5 DENGAN LEBIH DARI 4 JUTA TAMPILAN 4 00:00:17,583 --> 00:00:20,125 DITULIS OLEH UPI 5 00:00:26,083 --> 00:00:33,000 NABI BERKATA DIA TIDAK MEMPERTIMBANGKAN SEORANG RUMAH TANGGA UNTUK MENJADI BAGIAN DARI UMMAHNYA 6 00:00:35,292 --> 00:00:38,125 DESEMBER 2001 7 00:00:38,208 --> 00:00:41,875 [Dwi terkekeh] 8 00:00:41,958 --> 00:00:43,250 [musik yang cerah] 9 00:00:43,333 --> 00:00:46,583 Hei, mundur sedikit. Anda terlalu dekat dengan TV. 10 00:00:46,667 --> 00:00:49,250 - [Dwi terkikik] - Saudara. 11 00:00:49,333 --> 00:00:50,208 [Dwi mengerang] 12 00:00:50,292 --> 00:00:51,833 [gerbang logam berdecit] 13 00:00:56,042 --> 00:00:57,042 Rumah ayah. 14 00:01:03,875 --> 00:01:04,708 [mengerang] 15 00:01:04,792 --> 00:01:07,167 - Ayah! - [seru] Anakku. 16 00:01:07,250 --> 00:01:10,333 Tenang, itu. Anda sudah dewasa. 17 00:01:10,417 --> 00:01:11,417 - Hai, Ayah. - Hai. 18 00:01:11,917 --> 00:01:12,917 Bagaimana kabarmu, sayang? 19 00:01:13,417 --> 00:01:15,083 - Masuklah, Ayah. - Setelah kamu. 20 00:01:27,833 --> 00:01:29,375 - [wanita 1] Hai. - [wanita 2] Halo. 21 00:01:30,750 --> 00:01:32,958 [pelanggan] Apakah saya masih bisa mendapatkannya potongan rambut dari pemiliknya? 22 00:01:33,042 --> 00:01:34,125 [wanita] Harap tunggu. 23 00:01:38,708 --> 00:01:41,208 Bu, pelanggan langsung 24 00:01:41,292 --> 00:01:43,667 memintamu untuk menata rambut mereka. 25 00:01:43,750 --> 00:01:45,208 Apakah Anda ingin mengambilnya? 26 00:01:45,292 --> 00:01:47,292 [pengering rambut berputar] 27 00:01:58,792 --> 00:01:59,792 Oke. 28 00:02:00,583 --> 00:02:01,583 Silakan duduk. 29 00:02:02,083 --> 00:02:03,500 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 30 00:02:08,208 --> 00:02:10,083 [musik lembut] 31 00:02:10,167 --> 00:02:14,375 Tidak terlalu mulus, atau itu akan berubah menjadi minuman herbal. 32 00:02:14,458 --> 00:02:15,458 [Edi terkekeh] 33 00:02:16,042 --> 00:02:17,083 [Edi] Air asam jawa? 34 00:02:19,083 --> 00:02:23,167 Tuangkan air asam jawa untuk menghilangkan bau amis. 35 00:02:23,250 --> 00:02:25,000 Lalu, bumbui dengan garam. 36 00:02:25,500 --> 00:02:28,458 Mengapa Anda suka memasak ikan Nila dengan saus kuning, Ayah? 37 00:02:28,542 --> 00:02:30,458 Itu hidangan favoritku. 38 00:02:30,542 --> 00:02:34,167 Kakekmu biasa membuatkan ini untukku. 39 00:02:34,250 --> 00:02:37,708 Sekarang aku mengajarimu, jadi kamu bisa membuatkannya untukku suatu hari nanti. 40 00:02:37,792 --> 00:02:38,792 [terkekeh] 41 00:02:39,208 --> 00:02:41,792 Setelah aku dewasa, aku berjanji 42 00:02:41,875 --> 00:02:44,708 Akulah yang akan memasak ini untukmu. 43 00:02:44,792 --> 00:02:46,000 Anda berjanji? 44 00:02:46,583 --> 00:02:47,458 Janji. 45 00:02:47,542 --> 00:02:49,417 [Vita terkekeh] 46 00:02:51,125 --> 00:02:52,125 [menghela nafas lega] 47 00:03:00,833 --> 00:03:04,750 Kalau Ibu terlambat, ayo kita makan. 48 00:03:04,833 --> 00:03:07,125 Tunggu saja. Dia akan segera pulang. 49 00:03:07,208 --> 00:03:08,042 [pintu terbuka] 50 00:03:08,125 --> 00:03:09,917 - [Edi mengerang] - Salam sejahtera. 51 00:03:10,500 --> 00:03:11,333 Dan kedamaian menyertaimu. 52 00:03:11,417 --> 00:03:13,667 Maaf aku pulang terlambat. 53 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 Salon itu sangat sibuk, dan aku tidak bisa mengatakan tidak. 54 00:03:19,542 --> 00:03:20,542 Makan malamnya apa? 55 00:03:21,250 --> 00:03:23,042 Dwi! Ayo makan. 56 00:03:26,167 --> 00:03:28,792 Hai sayang. Hai. Ayo. 57 00:03:28,875 --> 00:03:31,208 Sikat rambut Anda setelah mandi. 58 00:03:31,292 --> 00:03:32,792 Hei, hei… 59 00:03:32,875 --> 00:03:34,375 Apakah Anda mencuci tangan? 60 00:03:34,458 --> 00:03:35,792 Ya! 61 00:03:35,875 --> 00:03:38,833 - [Edi] Kapan? - [Dwi] Saat mandi. 62 00:03:38,917 --> 00:03:40,375 Suruh dia pergi, Ayah. 63 00:03:40,458 --> 00:03:41,958 Anda ingin terkena cacing pita? 64 00:03:42,042 --> 00:03:45,500 [Edi] Pemain sepak bola mana yang terkena cacing pita? 65 00:03:46,250 --> 00:03:47,292 [Dwi] Ada. 66 00:03:47,375 --> 00:03:48,458 [Edi] Siapa? 67 00:03:48,542 --> 00:03:50,942 - [Dwi] Aku yakin ada. - [Edi] Siapa? Jangan mengada-ada. 68 00:03:51,500 --> 00:03:52,792 [Dwi] Pasti ada. 69 00:03:57,167 --> 00:03:58,750 [musik berakhir] 70 00:04:00,417 --> 00:04:02,833 Saya pikir anak-anak kesal dengan saya. 71 00:04:09,417 --> 00:04:11,292 Sejujurnya, saya tidak keberatan 72 00:04:13,750 --> 00:04:15,667 menjadi seorang ibu rumah tangga, 73 00:04:17,667 --> 00:04:19,292 menjaga anak-anak 74 00:04:21,458 --> 00:04:23,125 dan suamiku. 75 00:04:26,250 --> 00:04:28,458 [Edi menghela nafas] 76 00:04:29,250 --> 00:04:32,625 Ah, sayangku. 77 00:04:32,708 --> 00:04:33,708 Hai. 78 00:04:33,750 --> 00:04:36,542 Anda bekerja keras untuk keluarga kami dan anak-anak. 79 00:04:38,042 --> 00:04:42,333 Serahkan padaku. Saya akan berbicara dengan mereka. 80 00:04:43,125 --> 00:04:44,917 Jangan stres. 81 00:04:45,000 --> 00:04:47,292 Dan jika mereka masih belum memahaminya, 82 00:04:47,375 --> 00:04:50,417 kita tinggalkan saja mereka kepada tetangga untuk dibesarkan. 83 00:04:50,500 --> 00:04:51,750 [menghela nafas] 84 00:04:51,833 --> 00:04:53,083 [terkekeh] 85 00:04:54,667 --> 00:04:55,917 Ngomong-ngomong, 86 00:04:56,833 --> 00:04:58,042 apakah kamu lelah? 87 00:04:59,583 --> 00:05:01,625 - Mengapa? - Lihat saja aku. 88 00:05:01,708 --> 00:05:05,917 [musik lembut] 89 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 [mencemooh] 90 00:05:07,458 --> 00:05:10,250 [terkekeh] Saya yakin begitu. 91 00:05:10,958 --> 00:05:13,375 [menghela nafas] Baiklah. Bukan hariku. 92 00:05:19,292 --> 00:05:20,417 [Edi mengerang] 93 00:05:20,917 --> 00:05:22,250 Anak baik. 94 00:05:22,750 --> 00:05:26,125 Dwi, kalau kalah jangan cengeng. 95 00:05:26,208 --> 00:05:27,750 Bekerja lebih keras lain kali. 96 00:05:27,833 --> 00:05:30,000 Ingat, kegagalan adalah…? 97 00:05:30,083 --> 00:05:31,083 Pelajaran. 98 00:05:31,667 --> 00:05:34,375 Anak baik. Ayo. Ambil bolamu. 99 00:05:35,583 --> 00:05:39,458 Mengapa saya harus mengajak Dwi berlatih sekarang? 100 00:05:39,542 --> 00:05:41,042 Itu tugasmu, Ayah. 101 00:05:42,083 --> 00:05:44,500 - [Edi terkekeh] - Aku tidak tahan panas di sana. 102 00:05:44,583 --> 00:05:47,292 [mencemooh] Jangan seperti itu, sayang. 103 00:05:47,375 --> 00:05:49,250 Kami membagi tugas. 104 00:05:49,333 --> 00:05:52,958 Saya membersihkan rumah, kamu memperhatikan adikmu. 105 00:05:53,542 --> 00:05:54,542 Oke? 106 00:05:55,208 --> 00:05:56,833 Hmm? Ayo. 107 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 Oke? 108 00:05:59,500 --> 00:06:00,583 Bagus. 109 00:06:01,667 --> 00:06:05,708 Mengapa Ibu tetap bekerja pada hari Minggu sekarang? 110 00:06:05,792 --> 00:06:07,625 Pekerjaan rumah tangga seharusnya menjadi pekerjaan seorang ibu. 111 00:06:08,542 --> 00:06:10,542 Kebanyakan ibu lainnya tinggal di rumah. 112 00:06:10,625 --> 00:06:13,250 Bukan begitu cara kerjanya, sayang. 113 00:06:14,250 --> 00:06:16,000 Dia bekerja keras untukmu. 114 00:06:16,500 --> 00:06:17,500 Oke? 115 00:06:17,542 --> 00:06:20,375 Ini adalah hal baik yang bisa dia berikan. 116 00:06:20,458 --> 00:06:22,458 [musik lembut] 117 00:06:22,542 --> 00:06:23,750 [menghela nafas, terkekeh] 118 00:06:31,167 --> 00:06:32,167 Sampai jumpa, Ayah. 119 00:06:32,250 --> 00:06:35,708 Hei, Dwi. Apakah kamu tidak akan memelukku? Kemarilah. 120 00:06:35,792 --> 00:06:37,000 Hati-hati di jalan. 121 00:06:38,500 --> 00:06:40,292 - Jaga dia tetap aman. - Aku tahu. Sampai jumpa, Ayah. 122 00:06:43,208 --> 00:06:45,083 Bisakah kamu bermain sepak bola? 123 00:06:45,167 --> 00:06:46,208 Tentu saja. 124 00:06:47,458 --> 00:06:48,708 Sampai jumpa, Ayah. 125 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 Selamat tinggal! 126 00:06:57,583 --> 00:07:01,958 Bekerja di hari Minggu? Apakah suamimu baik-baik saja dengan itu? 127 00:07:02,500 --> 00:07:04,417 Sebenarnya itu adalah idenya. 128 00:07:04,500 --> 00:07:06,250 Karena dia libur pada hari Minggu, 129 00:07:06,333 --> 00:07:09,375 giliranku pergi ke salon. 130 00:07:10,500 --> 00:07:13,333 Dia benar-benar tahu bagaimana membuat istrinya bahagia. 131 00:07:14,167 --> 00:07:16,125 Ini semakin lama. 132 00:07:19,042 --> 00:07:20,250 [Tn. Buhan] Nyonya Jum. 133 00:07:20,333 --> 00:07:21,250 Pak Burhan. 134 00:07:21,333 --> 00:07:23,792 Di sini untuk menjemput istrimu? Dia akan segera siap. 135 00:07:23,875 --> 00:07:27,125 Jangan terburu-buru. Selama istriku berjalan keluar tampak cantik. 136 00:07:27,208 --> 00:07:30,208 Sayang, tolong. Ini memalukan. 137 00:07:30,292 --> 00:07:33,417 Salon Anda semakin populer. 138 00:07:33,500 --> 00:07:38,708 Bahkan dengan begitu banyak orang lain di luar sana, istri saya terus datang kembali ke sini. 139 00:07:38,792 --> 00:07:42,125 Menemukan salon yang tepat seperti menemukan pasangan yang tepat. 140 00:07:42,208 --> 00:07:47,958 Berbicara tentang mitra… Beruntung sekali Pak Edi suportif sekali. 141 00:07:48,042 --> 00:07:52,000 Tidak semua pria membiarkan istrinya bekerja. 142 00:07:52,083 --> 00:07:56,292 Bu, Anda juga beruntung untuk bersama Pak Burhan. 143 00:07:56,375 --> 00:08:00,500 Tidak semua orang seberuntung itu, seperti kita. 144 00:08:01,042 --> 00:08:02,833 [mencemooh] Benar. 145 00:08:03,417 --> 00:08:05,167 Tuan, Nyonya, 146 00:08:05,250 --> 00:08:09,292 Saya berharap Anda berdua memiliki pernikahan yang bahagia, sampai maut memisahkanmu. 147 00:08:09,375 --> 00:08:10,500 Amin. 148 00:08:10,583 --> 00:08:13,500 Tapi bersiaplah, aku akan menjadi kematiannya. 149 00:08:13,583 --> 00:08:14,708 [musik yang cerah] 150 00:08:14,792 --> 00:08:16,667 [Ny. Burhan terkekeh] 151 00:08:16,750 --> 00:08:18,458 [Mei] aku minta maaf. Cuma bercanda. 152 00:08:19,458 --> 00:08:22,333 [penonton bersorak, bertepuk tangan] 153 00:08:22,417 --> 00:08:25,333 [berseru] 154 00:08:29,625 --> 00:08:30,958 [peluit berbunyi] 155 00:08:31,833 --> 00:08:34,042 - Dwi! - [anak laki-laki 1] Apakah kamu terluka? 156 00:08:34,125 --> 00:08:35,167 Kemarilah. 157 00:08:39,292 --> 00:08:40,732 Perutku sakit. Saya harus pulang. 158 00:08:40,792 --> 00:08:42,917 Jangan pergi ke mana pun sampai aku kembali. 159 00:08:43,000 --> 00:08:44,333 - [peluit berbunyi] - Oke. 160 00:09:02,875 --> 00:09:04,542 - Salam sejahtera… - [mengerang] 161 00:09:05,083 --> 00:09:08,625 [mengerang samar] 162 00:09:08,708 --> 00:09:12,250 - [musik menegangkan] - [mengerang] 163 00:09:18,375 --> 00:09:21,125 [erangan semakin keras] 164 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 Ayah? 165 00:09:26,708 --> 00:09:30,458 [musik yang menegangkan semakin intensif] 166 00:09:44,000 --> 00:09:47,167 [musik semakin intensif] 167 00:09:57,583 --> 00:09:58,833 [Edi] Vita? 168 00:09:58,917 --> 00:09:59,958 [terkekeh] 169 00:10:02,750 --> 00:10:05,167 - Sayang, tunggu. Hei… - [mendengus] 170 00:10:05,750 --> 00:10:06,833 Hei. 171 00:10:08,083 --> 00:10:10,000 - Apapun yang kamu lihat di belakang sana… - Tidak. 172 00:10:10,083 --> 00:10:12,542 - Jangan biarkan ibumu tahu. - TIDAK! 173 00:10:12,625 --> 00:10:13,750 Kamu mendengarku? 174 00:10:13,833 --> 00:10:14,958 [terengah-engah] 175 00:10:15,042 --> 00:10:16,125 Dengarkan aku! 176 00:10:18,042 --> 00:10:19,958 - [menampar] - [terengah-engah] 177 00:10:20,042 --> 00:10:22,792 Sebaiknya kau merahasiakannya dari dia. 178 00:10:23,375 --> 00:10:25,417 [isak tangis pelan] 179 00:10:42,042 --> 00:10:44,625 FEBRUARI 2002 180 00:10:44,708 --> 00:10:46,250 Apakah kamu akan pergi lama? 181 00:10:47,750 --> 00:10:49,083 Dwi. 182 00:10:49,167 --> 00:10:51,417 Saya mempunyai pekerjaan di Palangkaraya. 183 00:10:51,958 --> 00:10:55,042 Ini hanya untuk seminggu, aku janji. 184 00:10:55,125 --> 00:10:59,167 Berjanjilah padaku kamu akan baik-baik saja di rumah. Teruslah bekerja keras. 185 00:10:59,250 --> 00:11:01,458 - [terkekeh] - [musik jahat] 186 00:11:01,542 --> 00:11:02,750 Berhati-hatilah. 187 00:11:02,833 --> 00:11:04,583 aku berangkat. Kamu juga berhati-hati. 188 00:11:06,042 --> 00:11:07,792 [mesin menyala] 189 00:11:10,375 --> 00:11:11,375 [Dwi] Sampai jumpa. 190 00:11:20,208 --> 00:11:21,417 Ayo pergi, Pak. 191 00:11:36,583 --> 00:11:38,393 - Aku ambil kangkung. - [vendor] Segera, Bu. 192 00:11:38,417 --> 00:11:41,000 - Dan satu kilo telur. - Oke. 193 00:11:41,083 --> 00:11:45,000 Saya ingin beberapa tomat dan labu segar yang kamu punya. 194 00:11:45,083 --> 00:11:46,292 Ya, Bu. 195 00:11:47,625 --> 00:11:51,125 - Hai, Dwi. Pergi ke latihan sepak bola? - Ya. 196 00:11:51,208 --> 00:11:52,958 Teruskan kerja kerasnya. 197 00:11:53,042 --> 00:11:55,375 Buat desa kita bangga tahun ini. 198 00:11:55,458 --> 00:11:56,833 - Tentu saja. - Permisi. 199 00:11:56,917 --> 00:11:58,167 Vita. 200 00:11:58,250 --> 00:12:00,625 Aku sudah lama tidak bertemu ayahmu. 201 00:12:01,917 --> 00:12:03,833 Dia pergi minggu lalu. 202 00:12:03,917 --> 00:12:04,917 Permisi. 203 00:12:09,167 --> 00:12:11,042 [tidak jelas] 204 00:12:14,708 --> 00:12:18,417 Bagus sekali, Vita. Kamu masuk 10 besar di kelas. 205 00:12:18,958 --> 00:12:21,667 Tentu saja, Anda bergerak ke atas ke kelas tiga. 206 00:12:21,750 --> 00:12:23,708 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih kembali. 207 00:12:23,792 --> 00:12:26,792 [musik suram] 208 00:12:30,542 --> 00:12:33,000 Ini dia ombaknya! Berlari! 209 00:12:33,083 --> 00:12:35,250 [berteriak, tertawa] 210 00:12:36,292 --> 00:12:38,250 hidup! Dwi! 211 00:12:47,500 --> 00:12:48,667 Wow. 212 00:12:48,750 --> 00:12:51,125 - Makanan sudah siap. - [keduanya berseru] 213 00:12:51,208 --> 00:12:53,167 Dan aku punya kue untuk Dwi. 214 00:12:53,250 --> 00:12:57,125 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 215 00:12:57,208 --> 00:13:00,417 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 216 00:13:00,500 --> 00:13:04,125 ♪ Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun ♪ 217 00:13:04,208 --> 00:13:07,458 - ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ - ♪ Selamat ulang tahun Dwi sayangku ♪ 218 00:13:07,542 --> 00:13:08,542 - Buatlah permintaan. - [bersorak] 219 00:13:08,583 --> 00:13:11,292 Saya ingin menjadi pemain sepak bola yang luar biasa! 220 00:13:11,375 --> 00:13:13,042 - Amin. - Amin. Hancurkan itu. 221 00:13:13,125 --> 00:13:14,500 [bersorak] 222 00:13:14,583 --> 00:13:16,958 Aku punya hadiah lain untukmu. 223 00:13:17,042 --> 00:13:19,333 - Apakah ini robot? - Wow! 224 00:13:19,417 --> 00:13:21,000 Selamat ulang tahun sayang. 225 00:13:21,083 --> 00:13:22,125 [berciuman] 226 00:13:23,000 --> 00:13:24,625 [terkikik] 227 00:13:28,417 --> 00:13:29,708 - [Jum] Sayang. - [Dwi] Apa… 228 00:13:29,792 --> 00:13:32,500 Ikan apa yang tidak suka sendirian? 229 00:13:33,083 --> 00:13:36,167 Ikan trout ekstrovert? 230 00:13:36,250 --> 00:13:37,833 - Salah. - Apa itu? 231 00:13:37,917 --> 00:13:40,083 Ikan gurami. 232 00:13:40,167 --> 00:13:41,542 - Cacat. - Pergilah mandi. 233 00:13:41,625 --> 00:13:44,667 Cuci rambut Anda dan gosok tubuh Anda untuk melepaskan pasirnya. 234 00:13:44,750 --> 00:13:46,500 Baiklah, aku mandi dulu. 235 00:13:47,083 --> 00:13:48,083 Ya. 236 00:13:53,333 --> 00:13:54,333 Nyonya Jum. 237 00:13:55,708 --> 00:13:56,542 Bepergian? 238 00:13:56,625 --> 00:13:58,333 Ya, mengajak anak-anak berlibur. 239 00:13:58,417 --> 00:13:59,417 Oh. 240 00:13:59,917 --> 00:14:02,917 Ngomong-ngomong, aku belum melihatnya Pak Edi sebentar lagi. 241 00:14:03,000 --> 00:14:04,958 Kami biasa menonton sepak bola bersama. 242 00:14:06,042 --> 00:14:07,625 Dia sedang keluar kota untuk bekerja. 243 00:14:07,708 --> 00:14:09,750 Di Palangkaraya? 244 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 Ya. 245 00:14:11,292 --> 00:14:12,375 Dia masih belum kembali, ya? 246 00:14:12,458 --> 00:14:14,500 Dia harusnya pulang minggu depan. 247 00:14:14,583 --> 00:14:16,125 Sudah lama sekali aku tidak melihatnya. 248 00:14:16,208 --> 00:14:19,542 Ketika dia kembali, Aku akan menyuruhnya mampir ke tempatmu. 249 00:14:19,625 --> 00:14:20,625 Permisi. 250 00:14:24,625 --> 00:14:26,875 Mengapa kita pergi ke salon? 251 00:14:26,958 --> 00:14:29,667 Aku lupa meminta uang minyak pada Ibu. 252 00:14:29,750 --> 00:14:31,208 Anda ingin kelaparan hari ini? 253 00:14:31,292 --> 00:14:33,708 TIDAK! Seorang pemain sepak bola membutuhkan nutrisi yang tepat. 254 00:14:33,792 --> 00:14:36,458 [mencemooh] Kamu berbicara besar untuk anak desa. 255 00:14:36,542 --> 00:14:38,417 Itu yang Ayah ajarkan padaku. 256 00:14:39,000 --> 00:14:40,875 - Mama! - [Jumiati] Hei, kenapa kamu ada di sini? 257 00:14:40,958 --> 00:14:43,208 Vita ingin sejumlah uang. 258 00:14:43,292 --> 00:14:44,542 [musik yang menyeramkan] 259 00:14:44,625 --> 00:14:47,917 - [Rini] Terima kasih, Nona. - [Jumiati] Sama-sama. Segera kembali. 260 00:14:53,625 --> 00:14:56,542 [musik menegangkan] 261 00:14:57,583 --> 00:14:58,750 Ayo masuk ke dalam. 262 00:15:13,708 --> 00:15:15,417 [mengerang] 263 00:15:16,958 --> 00:15:17,958 [Edi] Vita? 264 00:15:22,375 --> 00:15:24,958 Sebaiknya kau merahasiakannya darinya. 265 00:15:25,042 --> 00:15:29,083 - [musik menegangkan] - [tidak terdengar] 266 00:15:41,167 --> 00:15:42,375 [bunyi] 267 00:15:44,417 --> 00:15:45,250 [terkesiap] 268 00:15:45,333 --> 00:15:47,875 [musik menegangkan] 269 00:15:55,250 --> 00:15:56,250 Ibu? 270 00:15:57,875 --> 00:16:04,625 [mengerang samar] 271 00:16:26,833 --> 00:16:28,042 - Ibu? - [berkembang secara dramatis] 272 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Ibu. 273 00:16:38,708 --> 00:16:39,708 Mama. 274 00:16:52,458 --> 00:16:53,458 Mama. 275 00:16:58,833 --> 00:16:59,833 Mama. 276 00:17:04,417 --> 00:17:05,500 Mama. 277 00:17:05,583 --> 00:17:07,958 [musik menakutkan] 278 00:17:11,667 --> 00:17:12,708 Bu! 279 00:17:14,792 --> 00:17:16,000 Mama! 280 00:17:18,625 --> 00:17:19,625 [Jumiati] Vita. 281 00:17:22,458 --> 00:17:24,208 Bantu aku, Vita. 282 00:17:25,625 --> 00:17:27,583 [musik menegangkan] 283 00:17:34,292 --> 00:17:35,208 [menjerit] 284 00:17:35,292 --> 00:17:37,625 [meraung] Bu! 285 00:17:38,208 --> 00:17:39,375 TIDAK! 286 00:17:40,042 --> 00:17:41,458 [berteriak] Tolong! 287 00:17:42,417 --> 00:17:43,417 Membantu! 288 00:17:44,500 --> 00:17:46,417 Ayah! 289 00:17:46,500 --> 00:17:49,083 [Vita meratap] 290 00:17:50,833 --> 00:17:51,833 Ayah! 291 00:18:00,500 --> 00:18:02,958 - [terengah-engah] - [musik berakhir] 292 00:18:12,417 --> 00:18:15,292 [musik suram] 293 00:18:19,250 --> 00:18:21,083 Salam sejahtera. 294 00:18:25,417 --> 00:18:28,458 Selamat atas pertunangannya. 295 00:18:28,542 --> 00:18:30,792 Saya harap semuanya berjalan dengan baik. 296 00:18:30,875 --> 00:18:33,167 - Terima kasih, Ny. Jum. - Terima kasih, Ny. Jum. 297 00:18:33,250 --> 00:18:37,375 Maaf Edi tidak bisa hadir. Dia masih di luar kota. 298 00:18:37,458 --> 00:18:38,625 - Oh. - Hmm… 299 00:18:39,292 --> 00:18:40,333 Di Palangkaraya? 300 00:18:40,417 --> 00:18:41,708 Ya. 301 00:18:41,792 --> 00:18:43,542 [berbisik] Dia masih disana? 302 00:18:45,500 --> 00:18:46,917 Apakah dia pergi ke suatu tempat? 303 00:18:47,542 --> 00:18:48,583 [wanita] Aku penasaran. 304 00:18:49,458 --> 00:18:50,917 - [menghela napas] - Ada apa? 305 00:18:53,125 --> 00:18:54,333 Eh… 306 00:18:54,917 --> 00:18:56,625 Sejujurnya, 307 00:18:57,125 --> 00:19:00,250 aku dan para tetangga sudah menduganya sesuatu untuk sementara waktu. 308 00:19:00,833 --> 00:19:05,000 Kami kira Pak Edi tidak ada 309 00:19:05,083 --> 00:19:07,542 karena kalian berdua telah berpisah. 310 00:19:07,625 --> 00:19:12,083 Kami pikir mungkin Anda terlalu malu untuk membicarakannya. 311 00:19:12,667 --> 00:19:16,833 Jadi, kami memilih untuk tidak mengungkitnya lagi. 312 00:19:17,333 --> 00:19:18,792 eh… 313 00:19:20,125 --> 00:19:22,208 Saya masih ingat. 314 00:19:22,833 --> 00:19:26,500 Tahun lalu bukan Pak Edi 315 00:19:28,000 --> 00:19:29,333 berangkat pada bulan Februari? 316 00:19:29,417 --> 00:19:32,542 Sekarang bulan Agustus 2003. 317 00:19:32,625 --> 00:19:35,542 Itu artinya dia sedang pergi selama satu setengah tahun. 318 00:19:35,625 --> 00:19:38,167 [musik yang menyeramkan] 319 00:19:39,250 --> 00:19:40,333 [Jumiati menghela nafas] 320 00:19:42,667 --> 00:19:43,917 Tidak mungkin. 321 00:19:46,458 --> 00:19:50,958 [Jumiati] Dia berangkat minggu lalu. 322 00:20:03,250 --> 00:20:05,750 AGUSTUS 2003 323 00:20:06,833 --> 00:20:11,292 [musik menegangkan] 324 00:20:16,125 --> 00:20:17,792 Bagaimana mungkin kita tidak menyadarinya? 325 00:20:21,542 --> 00:20:24,667 Jadi… dimana dia sekarang? 326 00:20:34,417 --> 00:20:35,583 Dwi. 327 00:20:36,125 --> 00:20:38,333 Menginaplah di tempat Ibu Rahma sebentar. 328 00:20:38,417 --> 00:20:39,750 Pergi bermain dengan Adi. 329 00:20:39,833 --> 00:20:42,042 Vita dan aku harus pergi ke kantor Ayah. 330 00:20:42,125 --> 00:20:43,833 - Aku akan kembali menjemputmu. - Oke. 331 00:20:45,750 --> 00:20:47,625 Vita, ayo berangkat. 332 00:20:49,333 --> 00:20:50,333 [Edi] Dwi! 333 00:20:50,750 --> 00:20:51,833 [Dwi] Ayah! 334 00:20:51,917 --> 00:20:53,958 [terkekeh] 335 00:20:54,042 --> 00:20:55,375 [Dwi] Kamu dari mana saja? 336 00:20:56,083 --> 00:20:59,333 [Edi] Saya sedang bekerja. Anda menjadi lebih baik dalam sepak bola. 337 00:20:59,417 --> 00:21:01,458 - Tentu saja. - Anak baik. 338 00:21:01,542 --> 00:21:02,875 [mendengus] Superstarku. 339 00:21:04,833 --> 00:21:08,000 - Dwi. Makanlah sayurannya. - [Dwi mengerang] 340 00:21:08,083 --> 00:21:12,000 Itu akan membuatmu kuat. Atlet tidak boleh lemah. 341 00:21:12,083 --> 00:21:15,292 Ketika saya dewasa, Saya ingin menjadi bintang sepak bola, 342 00:21:15,375 --> 00:21:17,250 seperti Ronaldo dari Brasil. 343 00:21:17,333 --> 00:21:20,708 Tapi Anda harus melakukannya mencukur kepalamu. [Terkekeh] 344 00:21:22,167 --> 00:21:23,542 [menghembuskan napas] 345 00:21:24,458 --> 00:21:26,625 Detik, Ayah? 346 00:21:29,417 --> 00:21:34,000 Jika kamu mendapat nilai bagus, Aku akan membelikanmu jersey Ronaldo. 347 00:21:34,083 --> 00:21:34,917 [Dwi] Iya! 348 00:21:35,000 --> 00:21:37,625 [Edi] Jersey Ronaldo Raja Hasibuan. 349 00:21:37,708 --> 00:21:38,833 [Dwi] Tidak, terima kasih. 350 00:21:38,917 --> 00:21:41,000 [terkekeh] Kenapa tidak? 351 00:21:49,042 --> 00:21:50,417 [menghela napas kesal] 352 00:22:07,083 --> 00:22:08,458 Dimana kamu selama ini? 353 00:22:09,167 --> 00:22:10,583 Kamu baru kembali sekarang? 354 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Apa maksudmu? 355 00:22:13,292 --> 00:22:14,583 Saya tidak pergi ke mana pun. 356 00:22:14,667 --> 00:22:18,708 Anda telah pergi selama satu setengah tahun. 357 00:22:18,792 --> 00:22:22,167 Dan sekarang kamu tampil seolah-olah tidak ada yang salah. 358 00:22:22,875 --> 00:22:25,917 Bagaimana kamu bisa melupakan kita semua? 359 00:22:27,625 --> 00:22:28,625 Edi. 360 00:22:29,333 --> 00:22:31,208 Lihat aku. 361 00:22:31,292 --> 00:22:34,000 Apa yang terjadi padamu? 362 00:22:34,875 --> 00:22:36,667 Apa yang kamu katakan? 363 00:22:36,750 --> 00:22:39,000 Anda tidak masuk akal. 364 00:22:39,708 --> 00:22:43,125 Kamu tidak pulang selama satu setengah tahun, Edi! 365 00:22:43,708 --> 00:22:46,583 Ceritakan padaku apa yang terjadi! 366 00:22:46,667 --> 00:22:49,167 [musik menegangkan] 367 00:22:52,042 --> 00:22:53,167 Tidak ada yang terjadi. 368 00:22:55,167 --> 00:22:56,500 Apa maksudmu? 369 00:22:56,583 --> 00:23:00,208 [pelan-pelan, berteriak] Tidak ada yang berarti apa-apa! 370 00:23:00,292 --> 00:23:01,375 Memahami? 371 00:23:06,417 --> 00:23:07,542 Anda cari apa? 372 00:23:07,625 --> 00:23:10,042 Dimana sertifikat rumah dan tanahnya? 373 00:23:10,708 --> 00:23:12,101 Saya membutuhkan mereka untuk menjalankan bisnis saya. 374 00:23:12,125 --> 00:23:14,500 Bisnis apa? 375 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 Aku tidak tahu kamu punya satu. 376 00:23:22,375 --> 00:23:23,375 Hai. 377 00:23:23,792 --> 00:23:28,500 Orang tuaku meninggalkan tanah ini untukku. 378 00:23:28,583 --> 00:23:31,917 Anda tidak punya hak untuk mengambilnya! 379 00:23:32,000 --> 00:23:33,625 [musik menegangkan] 380 00:23:34,833 --> 00:23:35,708 Tolong. 381 00:23:35,792 --> 00:23:37,667 Katakan padaku dimana itu. 382 00:23:41,542 --> 00:23:44,083 - [mendengus] Dimana itu! - [mengerang] 383 00:23:44,167 --> 00:23:48,583 Aku tidak akan memberikannya padamu sampai kamu memberitahuku di mana kamu berada! 384 00:23:50,250 --> 00:23:51,375 Bagus. 385 00:23:53,792 --> 00:23:56,125 Ayah. Kemana kamu pergi sekarang? 386 00:23:57,625 --> 00:23:59,833 Bu, kemana dia pergi? 387 00:24:05,083 --> 00:24:08,375 Mungkin jika Anda lebih sering berada di sekitar, Ayah tidak akan berakhir seperti ini. 388 00:24:12,792 --> 00:24:17,542 Anda menempatkan salon di atas keluarga Anda sendiri. 389 00:24:19,542 --> 00:24:23,083 [musik yang menyeramkan] 390 00:24:31,083 --> 00:24:33,375 KEMENTERIAN DALAM NEGERI 391 00:24:46,042 --> 00:24:48,250 Ayah. Ayah. 392 00:24:49,917 --> 00:24:52,375 Aku membawakan makanan favoritmu untuk makan siang. 393 00:24:53,042 --> 00:24:54,542 Ikan nila kuah kuning. 394 00:24:56,042 --> 00:24:59,125 Saya membuatnya pagi ini. 395 00:25:15,375 --> 00:25:17,625 [musik suram] 396 00:25:39,542 --> 00:25:41,458 Pak Edi berangkat lagi? 397 00:25:50,375 --> 00:25:54,542 [menghela nafas] Saya pikir Anda harus melakukannya mencari tahu alasan dia pergi. 398 00:25:55,458 --> 00:26:00,583 Dia menghilang begitu lama dan melupakan keluarganya. 399 00:26:02,875 --> 00:26:07,625 Tapi baik kamu maupun Vita sepertinya merindukannya. 400 00:26:08,958 --> 00:26:10,417 Ada yang tidak beres di sini. 401 00:26:15,333 --> 00:26:17,042 Saya kenal seorang Ustad. 402 00:26:18,042 --> 00:26:19,542 Namanya Ahmad. 403 00:26:20,375 --> 00:26:21,833 Mungkin dia bisa membantumu. 404 00:26:22,792 --> 00:26:23,851 [Vita, Dwi] Assalamu'alaikum. 405 00:26:23,875 --> 00:26:25,167 [bersamaan] Dan salam sejahtera bagimu. 406 00:26:25,833 --> 00:26:26,833 Vita. 407 00:26:26,917 --> 00:26:28,208 Mari ikut saya. 408 00:26:29,208 --> 00:26:30,750 Saya akan menemui Ustad. 409 00:26:32,875 --> 00:26:34,042 Oke. 410 00:26:36,542 --> 00:26:38,083 [mengetuk] 411 00:26:38,167 --> 00:26:39,167 Salam sejahtera. 412 00:26:39,208 --> 00:26:41,042 Salam sejahtera, Ustad. 413 00:26:42,750 --> 00:26:44,042 [Ustad] Dan salam sejahtera untukmu. 414 00:26:51,792 --> 00:26:55,792 Sebenarnya, suamimu tidak menghilang. 415 00:26:56,458 --> 00:26:58,125 Dia pulang ke rumah orang lain. 416 00:26:59,042 --> 00:27:02,417 Seseorang yang mirip denganmu. 417 00:27:08,458 --> 00:27:10,625 Apa maksudmu? 418 00:27:16,458 --> 00:27:18,083 Itu dari buku yang saya baca. 419 00:27:19,292 --> 00:27:20,583 La ilaha sakit semuanya ah. 420 00:27:22,708 --> 00:27:26,750 Sepertinya seseorang ucapkan mantra pada suamimu. 421 00:27:26,833 --> 00:27:28,375 Sabda Pandita Ratu. 422 00:27:29,000 --> 00:27:30,875 Oleh wanita yang tinggal bersamanya. 423 00:27:30,958 --> 00:27:33,250 [musik yang tidak menyenangkan] 424 00:27:36,750 --> 00:27:41,083 [Ustad] Sabda Pandita Ratu telah ada sejak zaman kuno. 425 00:27:42,417 --> 00:27:45,208 Itu mantra yang kuat. 426 00:27:46,000 --> 00:27:48,333 Pada masa kolonial, 427 00:27:48,417 --> 00:27:51,833 banyak pemimpin yang menggunakannya untuk menaklukkan musuh-musuh mereka. 428 00:27:52,500 --> 00:27:57,417 Tetapi saat ini, mantra itu telah diputarbalikkan 429 00:27:57,500 --> 00:28:00,000 dan digunakan dengan niat jahat. 430 00:28:06,333 --> 00:28:11,208 Anda harus bermeditasi selama tiga hari dan tiga malam, 431 00:28:11,792 --> 00:28:13,708 tanpa makanan, 432 00:28:14,708 --> 00:28:16,625 tanpa air, 433 00:28:17,625 --> 00:28:19,500 dan dalam keheningan mutlak. 434 00:28:22,417 --> 00:28:25,250 [musik yang tidak menyenangkan] 435 00:28:28,333 --> 00:28:31,667 [ular mendesis] 436 00:28:42,917 --> 00:28:49,042 [Dukun] Jika ada yang berbahaya atau makhluk berbisa mendekat, 437 00:28:50,750 --> 00:28:53,125 kamu harus tetap tenang 438 00:28:53,792 --> 00:28:56,042 dan jangan menunjukkan rasa takut. 439 00:29:08,083 --> 00:29:10,917 [musik yang tidak menyenangkan semakin intensif] 440 00:29:31,583 --> 00:29:32,875 [Dukun] Sekarang, 441 00:29:34,167 --> 00:29:37,333 keinginanmu akan segera terwujud. 442 00:29:38,458 --> 00:29:41,958 Pria yang Anda idamkan akan mencintaimu. 443 00:29:42,583 --> 00:29:44,375 Dia akan patuh, 444 00:29:44,458 --> 00:29:45,458 serahkan, 445 00:29:46,875 --> 00:29:48,792 dan menjadi milikmu sepenuhnya. 446 00:29:54,167 --> 00:29:57,500 Wanita itu terobsesi dengan suamimu. 447 00:29:58,250 --> 00:30:03,250 Jadi, dia membutakan matanya dan menyegel hatinya. 448 00:30:13,792 --> 00:30:15,750 [menghela nafas] 449 00:30:20,375 --> 00:30:26,417 [menghela nafas] 450 00:30:26,500 --> 00:30:30,042 [Ustad] Dia mengubah keluargamu menjadi orang asing di matanya. 451 00:30:47,667 --> 00:30:52,417 Dia membuat dirinya terlihat seperti kamu di depannya. 452 00:30:52,500 --> 00:30:55,500 [mengerang] 453 00:31:01,375 --> 00:31:04,875 [mengerang] 454 00:31:13,125 --> 00:31:15,208 [musik yang tidak menyenangkan] 455 00:31:45,583 --> 00:31:46,625 [mengerang] 456 00:31:57,667 --> 00:32:01,250 [Ustad] Saat suamimu bersamanya, 457 00:32:02,292 --> 00:32:05,417 dia yakin dia bersamamu. 458 00:32:29,167 --> 00:32:31,292 Apa yang harus kita lakukan, Ustad? 459 00:32:33,583 --> 00:32:36,583 Apakah ada cara untuk mematahkan mantranya? 460 00:32:38,583 --> 00:32:40,375 Hasbunallah wa ni'mal wakil 461 00:32:41,458 --> 00:32:43,208 ni'mal maula wa ni'man Nasir. 462 00:32:43,792 --> 00:32:44,872 Cukuplah Allah bagi kita. 463 00:32:45,375 --> 00:32:48,042 Dialah Yang Maha Pembuang segala urusan. 464 00:32:49,500 --> 00:32:50,792 Cukuplah Allah bagi kita. 465 00:32:52,167 --> 00:32:55,500 Yang Maha Baik adalah Pelindung dan Penolong. 466 00:32:56,083 --> 00:32:57,333 Tidak ada Tuhan selain Allah. 467 00:32:58,042 --> 00:32:59,792 [Jumiati] Allahuakbar. 468 00:33:01,458 --> 00:33:04,458 [Ustad] Lakukan shalat tahajjud, dzikir, 469 00:33:05,667 --> 00:33:08,333 mencari taubat dari Allah. 470 00:33:08,417 --> 00:33:10,667 Berpalinglah kepada Allah Yang Maha Kuasa. 471 00:33:12,417 --> 00:33:13,875 [Jumiati] Assalamualaikum. 472 00:33:18,917 --> 00:33:19,917 [retak] 473 00:33:30,125 --> 00:33:32,583 Hari ini panas sekali, bukan? 474 00:33:32,667 --> 00:33:35,458 Benar-benar? Aku memutar kipas angin ke arahmu. 475 00:33:35,542 --> 00:33:36,542 [menghela nafas] 476 00:33:44,000 --> 00:33:45,542 Nyonya Jum. 477 00:33:46,458 --> 00:33:48,708 - Ya? - Apakah kamu merasa sakit? 478 00:33:49,542 --> 00:33:51,667 Tidak, aku baik-baik saja. 479 00:33:51,750 --> 00:33:54,708 Salonnya sepi akhir-akhir ini ya? 480 00:33:55,667 --> 00:33:59,750 Ya, bisnis sedang lambat beberapa minggu terakhir ini. 481 00:34:01,000 --> 00:34:02,167 [Jumiati menghela nafas] 482 00:34:03,792 --> 00:34:04,625 Jum. 483 00:34:04,708 --> 00:34:06,958 Hidungmu berdarah! 484 00:34:07,667 --> 00:34:11,958 [musik menegangkan] 485 00:34:31,417 --> 00:34:32,417 [terkesiap, menjerit] 486 00:34:34,083 --> 00:34:36,625 Bu. Apakah kamu baik-baik saja? 487 00:34:36,708 --> 00:34:38,542 [wanita] Saya melihat kalajengking. 488 00:34:41,833 --> 00:34:42,958 Aku akan membersihkannya. 489 00:34:44,625 --> 00:34:46,625 Dengan segala hormat, Bu, 490 00:34:47,667 --> 00:34:53,375 tapi aku perhatikan kamu sudah melakukannya terlihat tidak sehat akhir-akhir ini. 491 00:34:53,458 --> 00:34:58,042 Kami semua mulai berpikir 492 00:34:58,792 --> 00:35:00,712 ada sesuatu yang aneh terjadi di salon kami. 493 00:35:01,125 --> 00:35:03,417 Sesuatu yang aneh? Apa maksudmu? 494 00:35:03,500 --> 00:35:07,500 Hampir tidak ada orang yang datang ke salon. 495 00:35:07,583 --> 00:35:09,500 Ini seperti kita berada di bawah… 496 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 [tidak jelas] 497 00:35:13,625 --> 00:35:14,875 [tidak jelas] 498 00:35:16,750 --> 00:35:17,750 Apa? 499 00:35:24,500 --> 00:35:26,708 Itu sudah menggangguku selama beberapa waktu. 500 00:35:26,792 --> 00:35:30,500 Selalu ada tanah merah di depan salon kami. 501 00:35:30,583 --> 00:35:35,125 Setiap kali saya membersihkannya, itu muncul kembali. 502 00:35:35,208 --> 00:35:37,917 Jadi, saya jadi penasaran dan belajar 503 00:35:38,667 --> 00:35:43,458 bahwa ada ritualnya untuk menjatuhkan bisnis seseorang 504 00:35:44,083 --> 00:35:47,333 dengan melemparkan tanah kuburan 505 00:35:47,417 --> 00:35:50,250 di depan pintu bisnis. 506 00:35:50,833 --> 00:35:54,417 Saya pikir seseorang iri kesuksesan salon kami. 507 00:35:57,417 --> 00:36:01,083 [musik menegangkan] 508 00:36:11,542 --> 00:36:12,542 Memang. 509 00:36:13,458 --> 00:36:15,708 Ini adalah tanah kuburan. 510 00:36:16,333 --> 00:36:20,750 Orang dengan niat buruk sering menggunakannya 511 00:36:21,292 --> 00:36:23,292 dengan ilmu sihir 512 00:36:23,875 --> 00:36:26,750 untuk menghancurkan bisnis seseorang. 513 00:36:52,125 --> 00:36:54,125 Vita. Dimana Ibu? 514 00:36:54,208 --> 00:36:56,667 Dia terus pulang terlambat. 515 00:36:57,292 --> 00:37:00,000 Apa salonnya buka selarut ini? 516 00:37:11,542 --> 00:37:12,542 [menghela nafas] 517 00:37:29,583 --> 00:37:31,167 [Ustad] Allah Yang Maha Mengetahui. 518 00:37:32,583 --> 00:37:33,625 Tapi… 519 00:37:35,167 --> 00:37:36,500 Saya punya perasaan 520 00:37:37,542 --> 00:37:41,250 tanah kuburan ini bukan dari pesaing. 521 00:37:47,250 --> 00:37:49,583 [Ustad] Tapi suamimu. 522 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 Edi! 523 00:37:54,292 --> 00:37:55,292 Edi. 524 00:37:56,000 --> 00:37:57,042 Edi, hentikan! 525 00:37:57,792 --> 00:38:00,583 Edi, aku tahu apa yang kamu lakukan! 526 00:38:00,667 --> 00:38:01,750 Edi! 527 00:38:03,625 --> 00:38:06,750 [musik yang menyeramkan] 528 00:38:34,417 --> 00:38:35,667 - Selamat pagi. - Pagi. 529 00:38:36,250 --> 00:38:38,125 Saya ingin bertemu dengan Pak Edi Hasibuan. 530 00:38:38,208 --> 00:38:40,833 Dia keluar untuk rapat. 531 00:38:42,000 --> 00:38:44,750 Lalu saya ingin bertemu dengan bosnya. Ini penting. 532 00:38:45,333 --> 00:38:46,750 Oke, aku akan mengantarmu ke sana. 533 00:38:49,250 --> 00:38:52,292 - Lewat sini. - [bos] Namamu Jumiati? 534 00:38:52,375 --> 00:38:56,167 Ya. Saya istri Edi Hasibuan. 535 00:38:56,708 --> 00:38:58,375 Saya datang hari ini 536 00:38:59,708 --> 00:39:01,417 karena dia sudah lama tidak pulang. 537 00:39:01,500 --> 00:39:05,542 Dia tidak lagi menafkahi saya dan anak-anak. 538 00:39:05,625 --> 00:39:06,917 Dia… 539 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 Sedang berselingkuh. 540 00:39:11,958 --> 00:39:15,125 Sejauh yang saya tahu, PNS yang melakukan perzinahan 541 00:39:15,208 --> 00:39:18,083 dikenakan hukuman yang berat. 542 00:39:19,292 --> 00:39:21,958 Namun dokumen itu menyatakan 543 00:39:22,042 --> 00:39:25,167 bahwa Jumiati, istri pertama Pak Edi, 544 00:39:25,250 --> 00:39:27,875 meninggal dua tahun lalu. 545 00:39:27,958 --> 00:39:28,958 KEMENTERIAN DALAM NEGERI 546 00:39:30,500 --> 00:39:34,708 Dia menikah lagi setahun yang lalu. 547 00:39:34,792 --> 00:39:38,500 Istri barunya bernama Rini Hartati. 548 00:39:39,333 --> 00:39:41,333 SERTIFIKAT PERNIKAHAN 549 00:39:43,000 --> 00:39:44,625 Saya masih hidup, Pak. 550 00:39:45,292 --> 00:39:46,667 aku belum mati. 551 00:39:47,917 --> 00:39:49,333 Dan sampai saat ini, 552 00:39:49,958 --> 00:39:53,917 Saya masih istri sah Edi Hasibuan. 553 00:39:55,375 --> 00:39:57,625 Bu, ada apa? 554 00:40:02,625 --> 00:40:03,708 Edi! 555 00:40:08,042 --> 00:40:10,708 Mengapa kamu di sini? 556 00:40:10,792 --> 00:40:14,750 Bagaimana Anda bisa mengatakan saya meninggal dua tahun lalu? 557 00:40:16,708 --> 00:40:18,625 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku 558 00:40:18,708 --> 00:40:20,792 hanya untuk menikahi wanita itu? 559 00:40:21,583 --> 00:40:23,583 Rini, kan? 560 00:40:26,208 --> 00:40:27,583 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 561 00:40:28,292 --> 00:40:30,917 Dia benar-benar membutakanmu. 562 00:40:33,042 --> 00:40:35,083 Edi! Tunggu… Hei! 563 00:40:37,292 --> 00:40:38,500 [menghela nafas] 564 00:40:38,583 --> 00:40:42,625 Punggungku patah bekerja untuk keluarga ini, 565 00:40:43,458 --> 00:40:45,292 bahkan meninggalkan anak-anak, 566 00:40:45,375 --> 00:40:48,125 sampai pada titik yang mereka pikirkan Saya tidak mencintai mereka. 567 00:40:48,708 --> 00:40:53,458 Tapi aku melakukannya karena kamu tidak menafkahiku. 568 00:40:53,542 --> 00:40:57,000 Sekarang saya melihat siapa yang menikmati uang Anda. 569 00:40:58,167 --> 00:40:59,208 Enyah! 570 00:40:59,875 --> 00:41:01,000 [mendengus] 571 00:41:03,083 --> 00:41:04,833 Saya hanya tidak mengerti. 572 00:41:05,792 --> 00:41:10,167 Anda sudah bersamanya, tapi kamu masih mencoba menghancurkan bisnisku? 573 00:41:10,250 --> 00:41:11,417 Mengapa? 574 00:41:11,500 --> 00:41:13,792 Begitulah cara saya memberi makan anak-anak Anda! 575 00:41:13,875 --> 00:41:15,042 Diam! 576 00:41:15,125 --> 00:41:18,750 Keluar dari hadapanku. Aku tidak ingin melihat kalian semua lagi. 577 00:41:20,500 --> 00:41:23,042 [musik menegangkan] 578 00:41:41,917 --> 00:41:42,917 Apakah kamu menyukainya? 579 00:41:43,625 --> 00:41:45,417 Saya menyukainya. Tampak bagus. 580 00:41:51,667 --> 00:41:54,125 Suamiku baru saja kembali. 581 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 [wanita menghela napas] 582 00:41:56,000 --> 00:41:58,542 - Sangat cantik. - Terima kasih. 583 00:42:01,208 --> 00:42:04,583 [musik yang tidak menyenangkan] 584 00:42:17,208 --> 00:42:19,833 [Kanjeng Ratu] Siapa yang memanggilku? 585 00:42:22,333 --> 00:42:24,542 [Dukun] Namanya Edi, Kanjeng Ratu. 586 00:42:24,625 --> 00:42:26,833 Dia membutuhkan bantuanmu. 587 00:42:28,292 --> 00:42:31,000 [Kanjeng Ratu] Apa keinginanmu? 588 00:42:35,542 --> 00:42:41,375 Saya ingin kekayaan dan rumah istri saya. 589 00:42:41,458 --> 00:42:43,375 Serta kekayaan 590 00:42:44,417 --> 00:42:47,583 dan posisi yang kuat di tempat kerja saya. 591 00:42:48,083 --> 00:42:50,500 [Kanjeng Ratu terkekeh] 592 00:42:51,917 --> 00:42:55,250 Saya bisa memberikan semuanya untuk Anda. 593 00:42:56,667 --> 00:43:03,583 Tapi kamu harus berkorban kehidupan seseorang yang kamu sayangi. 594 00:43:04,167 --> 00:43:07,542 Apakah Anda mempunyai kemampuan untuk mencapai sejauh itu? 595 00:43:16,958 --> 00:43:17,958 Saya bersedia. 596 00:43:18,333 --> 00:43:21,417 [Kanjeng Ratu terkekeh] 597 00:43:27,458 --> 00:43:30,000 [musik menegangkan] 598 00:44:25,542 --> 00:44:26,708 Sayang. 599 00:44:28,042 --> 00:44:29,375 Hati-hati, ini panas. 600 00:44:38,083 --> 00:44:41,875 Anda melakukan hal yang benar. 601 00:44:41,958 --> 00:44:44,792 Mereka hanyalah parasit dalam hidup Anda. 602 00:44:46,667 --> 00:44:49,208 Mereka bukan keluargamu lagi. 603 00:44:50,375 --> 00:44:53,042 Yang mereka lakukan hanyalah menyeretmu ke bawah. 604 00:44:55,333 --> 00:44:56,875 Percayalah padaku, sayang. 605 00:45:05,083 --> 00:45:09,833 Mulai saat ini, hidup kita akan berubah menjadi lebih baik. 606 00:45:11,375 --> 00:45:13,875 Anda akan dipromosikan, 607 00:45:13,958 --> 00:45:18,083 dan semua orang di kantor akan memandangmu. 608 00:45:18,167 --> 00:45:19,167 [terkekeh] 609 00:45:20,458 --> 00:45:24,417 Bersama-sama, kita akan mendapatkan semuanya. 610 00:45:25,875 --> 00:45:31,750 Dan kamu akan hidup bahagia selamanya bersamaku. 611 00:45:31,833 --> 00:45:34,417 [terkekeh] 612 00:45:34,500 --> 00:45:35,500 [berciuman] 613 00:45:38,250 --> 00:45:39,292 Oke sayang? 614 00:45:45,875 --> 00:45:46,875 [terkesiap] 615 00:45:50,917 --> 00:45:53,458 Vita, apakah kamu sudah melihat jerseyku? 616 00:45:53,542 --> 00:45:56,750 Aku tidak tahu. Berhentilah bertanya dan mulailah mencari. 617 00:45:56,833 --> 00:45:58,958 [menghela nafas] Aku sudah mencarinya sejak minggu lalu. 618 00:45:59,542 --> 00:46:00,417 Saya tidak dapat menemukannya. 619 00:46:00,500 --> 00:46:02,333 Jangan tanya saya. 620 00:46:02,417 --> 00:46:05,250 Periksa bagian belakang. Mungkin telah menyelinap ke sana. 621 00:46:18,083 --> 00:46:20,917 [musik yang tidak menyenangkan] 622 00:47:01,750 --> 00:47:03,500 - Vita. - Ya? 623 00:47:03,583 --> 00:47:05,250 Apakah kamu mencium sesuatu yang busuk? 624 00:47:08,167 --> 00:47:09,167 Tidak. 625 00:47:32,917 --> 00:47:33,708 [terkesiap] 626 00:47:33,792 --> 00:47:34,792 [musik menegangkan] 627 00:47:40,042 --> 00:47:41,042 hidup! 628 00:47:43,000 --> 00:47:44,250 Ada apa? 629 00:47:46,708 --> 00:47:48,708 [terkesiap] Bu. Mama! 630 00:47:49,917 --> 00:47:51,167 Mama! 631 00:47:52,333 --> 00:47:54,167 Mama! Ada apa? 632 00:47:54,250 --> 00:47:56,542 Mama! Mama! 633 00:47:57,125 --> 00:47:57,958 Mama! 634 00:47:58,042 --> 00:48:00,083 [terengah-engah] 635 00:48:00,167 --> 00:48:02,292 Bu! Mama! 636 00:48:04,542 --> 00:48:07,250 Meskipun suamiku menikah lagi, 637 00:48:09,042 --> 00:48:11,542 kenapa aku masih tersiksa? 638 00:48:15,208 --> 00:48:17,917 Saya khawatir dengan keselamatan keluarga saya. 639 00:48:22,125 --> 00:48:25,500 [musik menegangkan] 640 00:48:27,208 --> 00:48:28,292 Hafalkan doa ini. 641 00:48:38,500 --> 00:48:39,833 [Ustad] Setelah Maghrib… 642 00:48:39,917 --> 00:48:40,917 MALAM PERTAMA 643 00:48:40,958 --> 00:48:46,208 …tuangkan campuran air beras dan garam kasar di sekitar rumahmu 644 00:48:48,042 --> 00:48:50,542 sambil membaca doa yang kuberikan padamu. 645 00:48:54,833 --> 00:48:56,125 Lakukan shalat tahajud… 646 00:48:56,208 --> 00:48:57,042 MALAM KEDUA 647 00:48:57,125 --> 00:48:58,792 …lalu baca doanya. 648 00:49:00,042 --> 00:49:03,875 Lakukan ini secara konsisten selama 40 hari. 649 00:49:04,458 --> 00:49:06,875 Assalamualaikum warahmatullah. 650 00:49:06,958 --> 00:49:10,292 - Assalamualaikum warahmatullah. - Assalamualaikum warahmatullah. 651 00:49:10,375 --> 00:49:11,750 [gedebuk] 652 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 Bu, apa itu tadi? 653 00:49:18,042 --> 00:49:19,417 [merengek] aku takut! 654 00:49:19,500 --> 00:49:21,125 - [Jumiati] Diam. - [berderak] 655 00:49:21,875 --> 00:49:23,708 Vita, bacakan doanya. 656 00:49:24,792 --> 00:49:26,684 Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 657 00:49:26,708 --> 00:49:30,625 [membaca doa dalam bahasa Arab] 658 00:49:31,292 --> 00:49:33,375 - [berdebar] - [terengah-engah] 659 00:49:33,875 --> 00:49:36,542 [musik menegangkan] 660 00:49:38,042 --> 00:49:41,792 - [berdoa dalam bahasa Arab] - [gedebuk keras] 661 00:49:47,833 --> 00:49:49,750 [musik tegang berhenti] 662 00:49:50,625 --> 00:49:51,917 MALAM TUJUH 663 00:49:52,000 --> 00:49:54,958 Bu, kenapa panas sekali di sini? 664 00:49:55,750 --> 00:49:58,083 Aku akan membuka pintunya agar udara masuk. 665 00:49:58,167 --> 00:49:59,208 Ya, Bu. 666 00:49:59,292 --> 00:50:01,917 [musik yang menyeramkan] 667 00:50:02,000 --> 00:50:05,625 [Ustad] Jika Anda melihat binatang apa pun di depan pintu Anda, 668 00:50:05,708 --> 00:50:07,250 beri garam padanya. 669 00:50:07,333 --> 00:50:09,042 Vita, ambil garamnya. 670 00:50:10,708 --> 00:50:11,833 Buru-buru! 671 00:50:14,083 --> 00:50:15,708 Tetap di dalam. 672 00:50:15,792 --> 00:50:18,125 [berteriak] Vita, cepat! 673 00:50:18,208 --> 00:50:20,542 [musik menegangkan] 674 00:50:23,333 --> 00:50:24,500 [terengah-engah] 675 00:50:25,333 --> 00:50:27,625 - Apa itu tadi? - Aku tidak tahu. 676 00:50:28,583 --> 00:50:31,125 [terengah-engah] 677 00:50:51,500 --> 00:50:53,375 [batuk] 678 00:50:55,500 --> 00:50:57,292 [batuk] 679 00:50:58,833 --> 00:51:00,000 MALAM TIGA BELAS 680 00:51:00,083 --> 00:51:01,292 [muntah] 681 00:51:11,667 --> 00:51:14,708 [merengek] 682 00:51:14,792 --> 00:51:16,917 [musik menegangkan] 683 00:51:38,750 --> 00:51:39,917 Allahuakbar. 684 00:51:42,375 --> 00:51:43,792 Allahuakbar. 685 00:51:47,708 --> 00:51:51,083 MALAM 30 686 00:51:52,208 --> 00:51:55,958 [bergumam doa] 687 00:52:10,333 --> 00:52:11,750 [gedebuk] 688 00:52:17,417 --> 00:52:19,792 [musik yang tidak menyenangkan] 689 00:52:24,583 --> 00:52:25,875 hidup! 690 00:52:28,042 --> 00:52:29,333 Astaghfirullah Al Azim. 691 00:52:29,417 --> 00:52:30,977 - Perutku sakit. - Ada apa, Bu? 692 00:52:31,042 --> 00:52:33,042 Sakit! 693 00:52:33,792 --> 00:52:34,792 Apa yang telah terjadi? 694 00:52:34,833 --> 00:52:37,875 Perutku terasa seperti berputar. Bacalah doanya! 695 00:52:37,958 --> 00:52:39,208 Atas nama Tuhan. 696 00:52:39,292 --> 00:52:42,750 [membaca doa dalam bahasa Arab] 697 00:52:42,833 --> 00:52:44,000 Kakak! Apa yang telah terjadi? 698 00:52:44,083 --> 00:52:44,917 Kembali ke kamarmu! 699 00:52:45,000 --> 00:52:47,042 - Kakak… - Pergi! 700 00:52:47,125 --> 00:52:49,875 [membaca doa dalam bahasa Arab] 701 00:52:50,458 --> 00:52:52,417 [mengerang] 702 00:52:55,000 --> 00:52:58,250 Bu! Kemana kamu pergi? Mama! 703 00:52:58,833 --> 00:53:00,625 [mengerang] 704 00:53:07,458 --> 00:53:10,250 Vita, teruslah berdoa! 705 00:53:11,583 --> 00:53:13,292 Atas nama Tuhan. 706 00:53:13,375 --> 00:53:18,375 - [membaca doa dalam bahasa Arab] - [mengerang] 707 00:53:34,792 --> 00:53:37,792 - [Jumiati mengerang] - [membaca doa dalam bahasa Arab] 708 00:53:43,917 --> 00:53:45,375 [terengah-engah] 709 00:53:46,042 --> 00:53:47,250 Ibu. 710 00:53:48,833 --> 00:53:50,583 Mama! 711 00:53:50,667 --> 00:53:52,750 Mama! 712 00:53:52,833 --> 00:53:54,083 [terengah-engah] 713 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 Bagaimana sekarang, Ustad? Kondisi ibuku buruk. 714 00:54:03,208 --> 00:54:04,208 MALAM 40 715 00:54:05,542 --> 00:54:08,125 Dia tidak bisa bergerak atau berbicara. 716 00:54:13,083 --> 00:54:14,417 Bantu dia, Ustad. 717 00:54:23,250 --> 00:54:24,292 Insya Allah. 718 00:54:25,708 --> 00:54:28,167 Bawa ibumu ke kamarmu. 719 00:54:29,625 --> 00:54:30,958 Dengan izin Allah, 720 00:54:32,833 --> 00:54:34,375 Aku akan membersihkan rumah ini. 721 00:54:36,792 --> 00:54:38,000 Ya, Ustad. 722 00:54:39,083 --> 00:54:41,292 [mengucapkan Syahadat] 723 00:54:46,833 --> 00:54:48,583 Dwi, jaga ibu. 724 00:54:54,500 --> 00:54:57,708 [musik suram] 725 00:55:05,000 --> 00:55:09,292 [membaca doa dalam bahasa Arab] 726 00:55:12,042 --> 00:55:13,922 Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terbuang. 727 00:55:14,458 --> 00:55:16,500 [membaca doa dalam bahasa Arab] 728 00:55:16,583 --> 00:55:17,958 Allahuakbar. 729 00:55:21,250 --> 00:55:23,208 [musik menegangkan] 730 00:55:25,458 --> 00:55:26,958 Apa itu? 731 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Astaghfirullah Al Azim. 732 00:55:33,708 --> 00:55:35,583 Inna Lillahi wa inna ilaihi raji'un. 733 00:55:39,417 --> 00:55:43,667 [menggumamkan doa dalam bahasa Arab] 734 00:55:49,625 --> 00:55:51,208 Astaghfirullah Al Azim. 735 00:56:03,625 --> 00:56:06,042 - Astaghfirullah Al Azim. - Astaghfirullah Al Azim. 736 00:56:06,125 --> 00:56:09,792 Voodoo ini bertujuan untuk menyakiti ibumu. 737 00:56:25,667 --> 00:56:28,167 [Ustad] Biarkan saja. Maafkan dia. 738 00:56:29,125 --> 00:56:30,583 Tinggalkan dendam. 739 00:56:31,417 --> 00:56:35,625 Bersihkan hatimu dan majulah. 740 00:56:37,125 --> 00:56:39,833 [membaca ayat dalam bahasa Arab] 741 00:56:39,917 --> 00:56:43,208 Ini adalah kehendak Allah untuk memberi Anda kemudahan. 742 00:56:43,292 --> 00:56:44,292 Bagaimana? 743 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Melepaskan. 744 00:56:51,458 --> 00:56:52,750 [Ustad] La ilaha sakit semuanya ah. 745 00:56:55,375 --> 00:56:56,833 [Ustad bergumam] La ilaha sakit semuanya ah. 746 00:56:58,458 --> 00:56:59,625 La ilaha sakit semuanya ah. 747 00:57:00,833 --> 00:57:02,000 La ilaha sakit semuanya ah. 748 00:57:03,833 --> 00:57:08,375 [musik suram] 749 00:57:22,667 --> 00:57:24,875 [guru] Vita. Tolong maju ke depan. 750 00:57:30,125 --> 00:57:33,292 Maaf, tetapi Anda tidak dapat mengikuti ujian. 751 00:57:33,375 --> 00:57:36,000 Kamu belum membayar biaya sekolahmu. 752 00:57:36,083 --> 00:57:37,792 Sudah kubilang, 753 00:57:37,875 --> 00:57:41,125 jika kamu tidak membayarnya besok, 754 00:57:42,000 --> 00:57:45,208 kamu tidak akan bisa mengikuti ujian. Oke? 755 00:57:46,083 --> 00:57:48,083 [musik suram] 756 00:58:17,042 --> 00:58:19,458 Saya telah mencapai titik di mana saya tidak bisa lagi 757 00:58:20,542 --> 00:58:22,125 menjaga salon tetap buka. 758 00:58:23,500 --> 00:58:25,208 [menghela nafas] 759 00:58:25,292 --> 00:58:27,792 Saya tidak mampu membayar gajimu lagi. 760 00:58:30,583 --> 00:58:33,833 Jadi, saya harus menutupnya sementara. 761 00:58:36,417 --> 00:58:37,542 Saya minta maaf. 762 00:58:38,708 --> 00:58:39,875 [Mei] Tidak apa-apa. 763 00:58:40,792 --> 00:58:42,167 Kami mengerti. 764 00:58:43,542 --> 00:58:46,333 Jujurlah dengan kami. Siapa yang melakukan ini padamu? 765 00:58:47,667 --> 00:58:48,750 Tidak bisa dimaafkan. 766 00:58:52,750 --> 00:58:53,750 Vita. 767 00:58:59,042 --> 00:59:02,792 - [Hartono] Jadi, mantan istrimu berbohong? - [Edi] Ya, Pak. 768 00:59:02,875 --> 00:59:04,542 Senang semuanya beres. 769 00:59:05,417 --> 00:59:08,000 Selamat atas promosinya. 770 00:59:08,083 --> 00:59:09,083 [Edi] Terima kasih. 771 00:59:10,417 --> 00:59:11,875 - Sampai jumpa besok. - Ya. 772 00:59:12,958 --> 00:59:15,958 [musik menegangkan] 773 00:59:50,375 --> 00:59:51,583 Mengapa kamu mengikutiku? 774 00:59:51,667 --> 00:59:52,958 Saya butuh uang untuk sekolah. 775 00:59:53,833 --> 00:59:56,417 Ibu tidak mampu membelinya karena kamu menghancurkan bisnisnya. 776 00:59:56,500 --> 00:59:57,542 Pergilah. 777 00:59:58,625 --> 00:59:59,458 Tidak. 778 00:59:59,542 --> 01:00:03,167 Tugas seorang ayah adalah menafkahi anak-anaknya. 779 01:00:04,125 --> 01:00:05,458 Kamu bukan anakku. 780 01:00:06,125 --> 01:00:07,292 Anjing kampung kotor! 781 01:00:07,375 --> 01:00:11,167 [musik yang tidak menyenangkan] 782 01:00:14,667 --> 01:00:16,250 Tolong, yang biasa. 783 01:00:17,917 --> 01:00:20,750 - [Rini] Terima kasih, Bu Endah. - [Endah] Sama-sama. 784 01:00:46,208 --> 01:00:48,083 Ayahku membangun salon ini untukmu? 785 01:00:48,167 --> 01:00:51,042 Kenapa kamu ada di sini, Vita? 786 01:00:51,125 --> 01:00:53,917 Apakah Anda butuh uang? Tanyakan pada ayahmu. 787 01:00:54,625 --> 01:00:58,792 - Apa yang telah kamu lakukan pada keluargaku? - Tenang saja, Vita. 788 01:00:59,375 --> 01:01:01,000 Aku juga ibumu. 789 01:01:01,708 --> 01:01:04,167 Jangan terlalu kasar padaku. 790 01:01:04,917 --> 01:01:09,042 Aku mencintai ayahmu dengan sepenuh hatiku 791 01:01:09,125 --> 01:01:10,917 dan tidak bermaksud jahat. 792 01:01:11,000 --> 01:01:13,042 Aku tidak pernah menyakiti keluargamu. 793 01:01:13,125 --> 01:01:15,125 Anda baik-baik saja, bukan? 794 01:01:15,208 --> 01:01:19,042 Oh, dan bagaimana kabar ibumu? Apakah dia baik-baik saja? 795 01:01:19,542 --> 01:01:20,958 Masih hidup? 796 01:01:21,042 --> 01:01:22,667 Persetan denganmu! 797 01:01:22,750 --> 01:01:23,750 [menyeru] 798 01:01:23,833 --> 01:01:26,333 - [berteriak] - Persetan denganmu! 799 01:01:29,542 --> 01:01:30,833 hidup! 800 01:01:32,417 --> 01:01:34,083 [klakson berbunyi] 801 01:01:34,167 --> 01:01:35,875 [merengek] 802 01:01:38,000 --> 01:01:39,625 Rini? Rini! 803 01:01:39,708 --> 01:01:41,625 - Sayang. - Apakah kamu baik-baik saja? 804 01:01:42,292 --> 01:01:44,292 Dimana sakitnya? 805 01:01:44,792 --> 01:01:46,583 Bicaralah padaku, sayang. 806 01:01:47,667 --> 01:01:48,833 Anakmu. 807 01:01:49,417 --> 01:01:51,875 Dia tidak ingin kita bahagia. 808 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 Enyah! 809 01:01:56,333 --> 01:01:57,542 Kamu iblis! 810 01:01:59,000 --> 01:02:01,833 Anjing kampung kotor! Enyah! 811 01:02:03,750 --> 01:02:05,250 [musik suram] 812 01:02:06,208 --> 01:02:08,792 Jika kamu ingin memotongku, baiklah. 813 01:02:10,500 --> 01:02:14,042 Tapi kamu tidak akan mati dengan tenang sampai kamu memohon maaf padaku. 814 01:02:16,375 --> 01:02:18,958 Sayang. Kakiku sakit. 815 01:02:19,042 --> 01:02:21,083 Oke, mari kita rawat kamu. 816 01:02:21,167 --> 01:02:23,417 - Tolong, bantu dia berdiri. - [bergumam] 817 01:02:24,583 --> 01:02:25,833 [menghela nafas] 818 01:02:33,750 --> 01:02:35,000 Kemana saja kamu? 819 01:02:36,750 --> 01:02:37,750 [mengendus] 820 01:02:39,250 --> 01:02:40,583 Apa yang terjadi? 821 01:02:41,167 --> 01:02:42,250 [mendengus] 822 01:02:50,250 --> 01:02:53,083 [musik suram] 823 01:02:53,833 --> 01:02:55,083 Maafkan aku, Bu. 824 01:02:58,542 --> 01:03:01,292 Jangan mengejar ayahmu lagi. 825 01:03:03,708 --> 01:03:06,333 Kita bisa hidup tanpa dia. 826 01:03:09,792 --> 01:03:12,583 Kita bisa memulai hidup baru. 827 01:03:17,250 --> 01:03:18,500 Biarkan saja. 828 01:03:22,792 --> 01:03:24,042 - [menangis] - Biarkan saja. 829 01:03:26,917 --> 01:03:28,750 [musik muram memudar] 830 01:03:38,750 --> 01:03:40,250 Aku akan menimbangnya terlebih dahulu. 831 01:03:42,542 --> 01:03:44,375 [obrolan tidak jelas] 832 01:03:45,542 --> 01:03:49,208 [obrolan tidak jelas] 833 01:03:50,625 --> 01:03:53,000 [obrolan tidak jelas] 834 01:03:56,333 --> 01:03:58,583 [musik menegangkan] 835 01:04:51,292 --> 01:04:53,500 [Rini] Kamu punya kambing hitam? 836 01:04:53,583 --> 01:04:56,417 Ya, di belakang. Aku sudah menyiapkannya untukmu. 837 01:04:56,500 --> 01:04:57,500 Terima kasih. 838 01:05:05,083 --> 01:05:09,417 Jadi, Vita punya kebiasaan menguntitnya dari ibunya? 839 01:05:12,625 --> 01:05:14,708 Jangan pernah membesarkan anakku. 840 01:05:14,792 --> 01:05:19,250 Anda harus melihat diri Anda sendiri. Kaulah yang menguntitku, 841 01:05:20,875 --> 01:05:22,542 berpura-pura menjadi pelanggan saya. 842 01:05:25,125 --> 01:05:26,708 Jika kamu menginginkan suamiku, 843 01:05:28,333 --> 01:05:31,083 silakan, dia milikmu sepenuhnya. 844 01:05:32,625 --> 01:05:36,625 Tapi suruh dia menceraikanku. 845 01:05:37,667 --> 01:05:40,667 Dan menjauhlah dari keluargaku. 846 01:05:41,583 --> 01:05:42,917 Sudah terlambat. 847 01:05:44,208 --> 01:05:46,208 - Apa? - Ini dia, Nona. 848 01:05:46,292 --> 01:05:47,750 Terima kasih. 849 01:05:47,833 --> 01:05:50,750 [Rini berseru] Ayo. 850 01:05:51,333 --> 01:05:53,000 Ikuti saya. 851 01:05:53,083 --> 01:05:55,750 - [kambing mengembik] - Ikutlah dengan adikmu. 852 01:05:55,833 --> 01:05:58,750 - [Rini] Ayolah, Manis. - [kambing mengembik] 853 01:05:59,542 --> 01:06:00,708 [Rini] Kita pulang. 854 01:06:07,500 --> 01:06:10,875 [berbisik] Vita… 855 01:06:20,542 --> 01:06:22,000 [berbisik] Vita… 856 01:06:22,083 --> 01:06:24,042 [musik yang tidak menyenangkan] 857 01:06:36,500 --> 01:06:38,667 [berdengung] 858 01:06:47,625 --> 01:06:49,667 [terkesiap] 859 01:06:55,333 --> 01:06:57,250 [berderit] 860 01:07:03,125 --> 01:07:04,667 [jeritan] 861 01:07:06,500 --> 01:07:10,250 Satu, dua, tiga, empat, 862 01:07:10,333 --> 01:07:13,625 lima, enam, tujuh, delapan. 863 01:07:14,208 --> 01:07:15,625 Vita, jangan mengendur. 864 01:07:16,500 --> 01:07:17,542 Andi, hitung. 865 01:07:18,417 --> 01:07:21,500 -Satu, dua, tiga, -Vita. 866 01:07:21,583 --> 01:07:23,667 - Empat, lima, enam… - Vita. 867 01:07:25,625 --> 01:07:27,083 hidup! 868 01:07:27,167 --> 01:07:28,542 [terengah-engah] 869 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 - Panas sekali! - Vita! 870 01:07:32,167 --> 01:07:36,292 - Panas! - [bergumam] Vita! 871 01:07:36,375 --> 01:07:38,458 - Vita! Apakah kamu baik-baik saja? - [berteriak-teriak] 872 01:07:38,542 --> 01:07:41,583 [berteriak, berteriak] 873 01:07:42,458 --> 01:07:46,042 [berteriak] Itu terbakar! 874 01:07:46,125 --> 01:07:48,458 Ustad! 875 01:07:49,542 --> 01:07:50,809 - Salam sejahtera. - Dan kedamaian menyertaimu. 876 01:07:50,833 --> 01:07:54,208 Ustad, mohon bantuannya Vita. Ayo pergi sekarang! 877 01:07:54,292 --> 01:07:55,333 Vita? 878 01:07:55,917 --> 01:07:58,167 [berteriak] Itu terbakar! Membantu! 879 01:07:58,250 --> 01:08:00,958 - Istighfar, Vita! - Terbakar, Bu! 880 01:08:01,583 --> 01:08:04,250 - Vita! - Vita! 881 01:08:05,250 --> 01:08:06,458 [gedebuk] 882 01:08:07,458 --> 01:08:08,583 Bu. 883 01:08:09,292 --> 01:08:10,167 Mandikan dia dengan garam. 884 01:08:10,250 --> 01:08:11,333 [terengah-engah] Oke. 885 01:08:11,417 --> 01:08:13,417 Panas! Itu terbakar! 886 01:08:16,167 --> 01:08:18,750 - Vita! - Vita! 887 01:08:21,458 --> 01:08:23,458 - [terengah-engah] - [Ustad] Astaghfirullah Al Azeem. 888 01:08:24,167 --> 01:08:25,667 Gosokkan ke seluruh tubuhnya. 889 01:08:25,750 --> 01:08:31,125 [membisikkan doa] 890 01:08:34,250 --> 01:08:35,250 [Ustad] Bu. 891 01:08:35,750 --> 01:08:39,042 Ingat, yang bisa kita lakukan hanyalah berusaha semaksimal mungkin. 892 01:08:39,125 --> 01:08:42,833 Dan tidak ada yang mengalahkan doa seorang ibu. 893 01:08:42,917 --> 01:08:44,000 Anda harus tetap kuat. 894 01:08:44,750 --> 01:08:47,250 [terengah-engah] 895 01:08:48,333 --> 01:08:52,208 [orang banyak membacakan doa dalam bahasa Arab] 896 01:09:08,167 --> 01:09:11,083 [nafas kering] 897 01:09:11,167 --> 01:09:13,583 Vita, apa yang terjadi? hidup! 898 01:09:13,667 --> 01:09:16,917 Vita, ucapkan istighfar! 899 01:09:17,000 --> 01:09:19,875 [musik yang tidak menyenangkan] 900 01:09:19,958 --> 01:09:23,958 hidup! Ustad! Astaghfirullah Al Azim. 901 01:09:24,042 --> 01:09:26,500 - Vita, astaghfirullah Al Azeem. - [Vita menjerit] 902 01:09:26,583 --> 01:09:29,667 - [doa semakin nyaring] - Astaghfirullah Al Azim. 903 01:09:31,125 --> 01:09:33,667 - Astaghfirullah Al Azim. - [tulang retak] 904 01:09:39,083 --> 01:09:42,250 [bisikan menakutkan] Vita. 905 01:09:43,917 --> 01:09:48,250 Vita. 906 01:09:50,292 --> 01:09:54,792 Waktunya pulang, Vita. 907 01:09:54,875 --> 01:09:58,250 [musik yang tidak menyenangkan] 908 01:10:02,958 --> 01:10:07,625 Kemarilah, Vita. 909 01:10:11,917 --> 01:10:14,250 [Dukun] Setiap malam Kliwon, 910 01:10:14,333 --> 01:10:17,458 kamu harus memenggal kepala kambing hitam 911 01:10:18,250 --> 01:10:20,750 sebagai persembahan kepada iblis 912 01:10:21,292 --> 01:10:24,917 itu akan membantumu membunuh keluargamu. 913 01:10:27,000 --> 01:10:29,417 - [tertawa menakutkan] - [orang berdoa] 914 01:10:29,500 --> 01:10:31,875 Vita. Vita. 915 01:10:32,500 --> 01:10:36,167 - Astaghfirullah. hidup! - [terkekeh] 916 01:10:36,250 --> 01:10:37,250 hidup! 917 01:10:40,000 --> 01:10:46,333 [bisikan menakutkan] Vita, kemarilah. 918 01:10:52,875 --> 01:10:55,792 [musik menegangkan] 919 01:11:05,542 --> 01:11:06,958 Astaghfirullah. 920 01:11:07,917 --> 01:11:09,333 - [terengah-engah] - [terkekeh] 921 01:11:09,417 --> 01:11:13,417 [tertawa menakutkan] 922 01:11:15,125 --> 01:11:17,792 [orang banyak bergumam] 923 01:11:19,875 --> 01:11:22,583 [Ustad membacakan doa dalam bahasa Arab] 924 01:11:23,708 --> 01:11:25,375 [tertawa menakutkan] 925 01:11:25,458 --> 01:11:28,375 [Ustad membacakan doa dalam bahasa Arab] 926 01:11:28,458 --> 01:11:30,458 Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terbuang. 927 01:11:30,542 --> 01:11:32,268 Atas nama Tuhan, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. 928 01:11:32,292 --> 01:11:33,726 Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam. 929 01:11:33,750 --> 01:11:36,110 Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Penguasa Hari Pembalasan. 930 01:11:36,708 --> 01:11:39,917 [Rini berbisik] 931 01:11:42,750 --> 01:11:44,768 [orang berdoa] Engkaulah yang kami sembah. Andalah kami mohon bantuannya. 932 01:11:44,792 --> 01:11:46,458 Bimbing kami ke jalan yang lurus. 933 01:11:52,917 --> 01:11:55,375 [Jumiati] Vita, keluarlah! 934 01:11:55,458 --> 01:11:57,292 Ingat Allah. 935 01:11:57,375 --> 01:12:00,292 - [terkekeh menakutkan] - Atas nama Tuhan. 936 01:12:00,375 --> 01:12:04,542 [musik menegangkan berlanjut] 937 01:12:05,167 --> 01:12:07,792 [Rini bernyanyi] 938 01:12:16,333 --> 01:12:18,000 [Jumiati] Vita, keluarlah! 939 01:12:18,083 --> 01:12:20,375 - Kamu harus ikut denganku. - [berteriak] 940 01:12:20,458 --> 01:12:21,375 [gasps] 941 01:12:21,458 --> 01:12:23,792 - Oh my God. - [murmuring] 942 01:12:23,875 --> 01:12:25,667 [Vita cackles] 943 01:12:29,042 --> 01:12:34,000 [crowd reciting Ayatul Kursi] 944 01:12:36,208 --> 01:12:39,250 [cackling] 945 01:12:41,042 --> 01:12:43,250 [Rini chanting] 946 01:12:45,875 --> 01:12:49,958 - [crowd reciting Ayatul Kursi] - [cackling] 947 01:12:52,250 --> 01:12:54,625 [voice trembling in prayer] 948 01:13:00,917 --> 01:13:02,417 [Ustad] Allahuakbar! 949 01:13:02,500 --> 01:13:04,708 - [crowd praying in Arabic] - [coughs] 950 01:13:06,542 --> 01:13:08,792 Allahuakbar. 951 01:13:12,083 --> 01:13:13,583 Allahuakbar. Allahuakbar. 952 01:13:17,625 --> 01:13:19,708 - [gasping] - Allahuakbar. 953 01:13:19,792 --> 01:13:22,750 [Rini whispering] 954 01:13:25,792 --> 01:13:27,292 Allahuakbar. 955 01:13:27,375 --> 01:13:28,750 [Ustad coughs] 956 01:13:35,125 --> 01:13:38,625 - [Jumiati] Vita, wake up! - [shrieks] 957 01:13:38,708 --> 01:13:40,375 [music concludes] 958 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 [Jum] La ilaha sakit semuanya ah. 959 01:13:42,542 --> 01:13:47,875 La ilaha sakit semuanya ah. 960 01:13:47,958 --> 01:13:50,292 La ilaha sakit semuanya ah. 961 01:13:50,375 --> 01:13:51,375 [terkesiap] 962 01:13:51,417 --> 01:13:53,167 [bergumam] 963 01:13:53,250 --> 01:13:55,875 - Bu! - Astaghfirullah! Astaga! 964 01:13:55,958 --> 01:13:58,250 - Mama! - Ya Tuhan! 965 01:13:58,333 --> 01:14:01,250 - [menangis] - Bu! 966 01:14:01,333 --> 01:14:05,083 [musik suram] 967 01:14:07,208 --> 01:14:11,333 Sayang! Ya Tuhan… [terisak] 968 01:14:11,917 --> 01:14:15,125 Apa yang terjadi dengan keluarga kita, Ustad? 969 01:14:18,083 --> 01:14:19,750 Sepertinya suamimu 970 01:14:21,833 --> 01:14:24,208 membuat perjanjian dengan iblis. 971 01:14:25,750 --> 01:14:27,250 [Ustad] La ilaha sakit semuanya ah. 972 01:14:28,583 --> 01:14:31,708 Dengan kehendak Allah, 973 01:14:33,500 --> 01:14:36,875 mereka tidak dapat menyelesaikan apa yang mereka mulai. 974 01:14:38,000 --> 01:14:39,958 Dan mereka akan menuai 975 01:14:41,625 --> 01:14:42,833 apa yang mereka tabur. 976 01:14:44,500 --> 01:14:46,500 [Ustad] Tidak ada Tuhan selain Allah. 977 01:14:47,500 --> 01:14:49,208 Dia tidak punya pasangan. 978 01:14:50,333 --> 01:14:55,208 Segala kedaulatan dan segala pujian milik-Nya. 979 01:14:56,125 --> 01:15:00,542 Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. 980 01:15:01,583 --> 01:15:04,625 La ilaha sakit semuanya ah. 981 01:15:04,708 --> 01:15:07,542 [musik khusyuk] 982 01:15:18,000 --> 01:15:19,417 [Edi menghela nafas] 983 01:15:21,958 --> 01:15:25,167 [terengah-engah] 984 01:15:31,042 --> 01:15:32,042 Hah? 985 01:15:38,083 --> 01:15:39,083 [mendengus] 986 01:15:42,667 --> 01:15:44,417 Listrik padam? 987 01:15:44,500 --> 01:15:46,792 Hai! Apakah lampunya padam? 988 01:15:49,042 --> 01:15:49,958 [menghela nafas] 989 01:15:50,042 --> 01:15:51,917 [musik yang tidak menyenangkan] 990 01:16:03,667 --> 01:16:06,708 Dimana pengorbanan yang kamu janjikan padaku? 991 01:16:06,792 --> 01:16:09,208 [merengek, menjerit] 992 01:16:09,292 --> 01:16:14,625 [terengah-engah] 993 01:16:14,708 --> 01:16:16,917 - Dimana kamu? - [pria, wanita] Pak Edi? 994 01:16:17,625 --> 01:16:18,458 Keluar! 995 01:16:18,542 --> 01:16:20,222 - [Edi terengah-engah] - Pak Edi? Ada apa, Pak? 996 01:16:20,583 --> 01:16:25,125 - [jeritan] - Dimana pengorbanan yang kamu janjikan padaku? 997 01:16:25,208 --> 01:16:27,083 [terkesiap] Aku tidak bisa menepati janjiku. 998 01:16:27,625 --> 01:16:31,375 Tolong jangan sakiti aku. Tolong jangan sakiti aku. 999 01:16:31,458 --> 01:16:33,708 [tertawa jahat] 1000 01:16:33,792 --> 01:16:35,625 [jeritan panik] 1001 01:16:40,417 --> 01:16:42,917 - [wanita, pria] Pak Edi! - [wanita] Bantu dia! 1002 01:17:00,875 --> 01:17:02,333 [musik menyeramkan yang menegangkan] 1003 01:17:02,917 --> 01:17:05,792 - [berteriak] - Ada apa? 1004 01:17:06,292 --> 01:17:10,125 [terengah-engah, berteriak] 1005 01:17:11,375 --> 01:17:12,833 - [wanita] Bu Rini! - Merindukan! 1006 01:17:15,208 --> 01:17:16,292 Merindukan! 1007 01:17:16,375 --> 01:17:20,500 [jeritan] 1008 01:17:20,583 --> 01:17:21,875 [menyeru] 1009 01:17:23,167 --> 01:17:24,583 Nona! 1010 01:17:32,750 --> 01:17:35,000 [jeritan] 1011 01:17:35,083 --> 01:17:37,917 [terengah-engah] Tolong! 1012 01:17:38,000 --> 01:17:44,042 [terkekeh] 1013 01:17:44,750 --> 01:17:45,833 Tolong! 1014 01:17:51,167 --> 01:17:53,417 [tertawa jahat] 1015 01:17:55,125 --> 01:17:56,292 [jeritan] 1016 01:18:02,500 --> 01:18:04,042 Ya Tuhan! Pak Edi! 1017 01:18:10,208 --> 01:18:13,167 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 1018 01:18:13,750 --> 01:18:15,750 Saya, Bu Vita! 1019 01:18:15,833 --> 01:18:18,417 [musik lembut] 1020 01:18:20,417 --> 01:18:22,042 Ada yang tahu bagaimana suara kucing? 1021 01:18:22,125 --> 01:18:23,750 - [anak 1] Aku! - Meong! 1022 01:18:23,833 --> 01:18:25,958 [bernyanyi] 1023 01:18:27,125 --> 01:18:29,083 Hore! 1024 01:18:43,917 --> 01:18:45,458 [pelanggan bergumam] 1025 01:18:46,042 --> 01:18:48,333 - Ibu. - Hai, Dwi. 1026 01:18:48,417 --> 01:18:49,417 Harap tunggu. 1027 01:18:51,792 --> 01:18:54,250 Bu, aku ada pertandingan hari ini. Doakan saya. 1028 01:18:54,333 --> 01:18:56,542 Hari ini? Apakah kamu sudah makan? 1029 01:18:56,625 --> 01:18:57,851 - Ya. Ya. - Dan vitaminnya? 1030 01:18:57,875 --> 01:18:59,833 - Ya. - Semoga berhasil, sayang. 1031 01:18:59,917 --> 01:19:01,434 Dan tetap aman. Insya Allah Anda dapat ini. 1032 01:19:01,458 --> 01:19:03,083 - Amin. - Semoga beruntung, Dwi. 1033 01:19:03,167 --> 01:19:04,726 - Ini, ambil ini. - [Jumiati] Apa ini? 1034 01:19:04,750 --> 01:19:06,667 Itu akan menghiburnya. 1035 01:19:06,750 --> 01:19:07,833 Sasaran, sasaran, sasaran! 1036 01:19:07,917 --> 01:19:09,083 [Dwi] Terima kasih, Tante. 1037 01:19:09,167 --> 01:19:11,083 - [Mei] Sama-sama. - Semoga berhasil, sayang. 1038 01:19:11,167 --> 01:19:12,167 [berciuman] 1039 01:19:12,625 --> 01:19:14,208 - Terima kasih, Bu. - Hati-hati di jalan. 1040 01:19:15,208 --> 01:19:16,208 Sampai jumpa, Bu. 1041 01:19:17,000 --> 01:19:19,167 Dari mana Anda mendapatkan uang itu? 1042 01:19:19,250 --> 01:19:20,458 Dompet Anda. 1043 01:19:20,542 --> 01:19:22,750 Kenapa kamu mengambil uangku? 1044 01:19:22,833 --> 01:19:23,934 Tenang. Kami memiliki pelanggan. 1045 01:19:23,958 --> 01:19:28,292 Bagaimana caranya agar aku bisa tenang, ya? Anda memintanya. 1046 01:19:28,375 --> 01:19:31,250 Terima kasih. Hati-hati di jalan. 1047 01:19:33,500 --> 01:19:35,958 Terima kasih Bu Vita. 1048 01:19:36,042 --> 01:19:37,125 [bersenandung] 1049 01:19:37,208 --> 01:19:40,083 Tidak masalah. Sampai besok. 1050 01:19:45,583 --> 01:19:46,583 Sampai jumpa. 1051 01:19:49,167 --> 01:19:51,375 [musik yang lembut] 1052 01:20:09,708 --> 01:20:11,167 Aku pulang, Vita. 1053 01:20:11,250 --> 01:20:12,292 Hati-hati, Laras. 1054 01:20:26,417 --> 01:20:29,708 [musik khusyuk] 1055 01:20:38,125 --> 01:20:40,000 GURU TK 1056 01:20:48,833 --> 01:20:51,274 ALAMAT : DESA SUKAMAJU NOMOR 12. KABUPATEN BOGOR JAWA BARAT 1057 01:21:36,292 --> 01:21:41,833 [musik yang menyeramkan] 1058 01:21:46,042 --> 01:21:47,333 Salam sejahtera. 1059 01:21:50,958 --> 01:21:52,458 Salam sejahtera. 1060 01:22:15,708 --> 01:22:17,042 Salam sejahtera. 1061 01:22:24,958 --> 01:22:26,250 [mengetuk] 1062 01:22:29,250 --> 01:22:34,042 [pintu berderit] 1063 01:22:36,708 --> 01:22:38,042 Salam sejahtera. 1064 01:22:49,500 --> 01:22:52,292 [musik suram] 1065 01:22:53,500 --> 01:22:54,542 [berderit] 1066 01:23:22,417 --> 01:23:23,417 Ayah. 1067 01:23:37,750 --> 01:23:38,750 Ayah? 1068 01:23:50,708 --> 01:23:52,083 Ini aku, Vita. 1069 01:23:56,042 --> 01:23:57,250 Putrimu. 1070 01:24:05,750 --> 01:24:06,958 Apa kabarmu? 1071 01:24:22,042 --> 01:24:25,208 Saya membawa ikan Tilapia dengan saus kuning untukmu. 1072 01:24:26,958 --> 01:24:28,042 [terkesiap] 1073 01:24:28,542 --> 01:24:30,417 Aku menepati janjiku, bukan? 1074 01:24:32,917 --> 01:24:33,917 Bukankah begitu? 1075 01:24:37,958 --> 01:24:39,500 [merengek] 1076 01:24:54,500 --> 01:24:55,500 Vita. 1077 01:24:56,875 --> 01:24:57,875 [terengah-engah] 1078 01:25:01,375 --> 01:25:03,250 [isak tangis] Ya. 1079 01:25:04,875 --> 01:25:06,125 Ini aku. 1080 01:25:07,917 --> 01:25:09,333 [napas tertahan] 1081 01:25:12,250 --> 01:25:14,708 [musik suram] 1082 01:25:33,458 --> 01:25:35,375 [Edi] Ini hidangan favoritku. 1083 01:25:35,958 --> 01:25:39,625 Kakekmu biasa membuatkan ini untukku. 1084 01:25:39,708 --> 01:25:44,333 Sekarang aku mengajarimu, jadi kamu bisa membuatkannya untukku suatu hari nanti. 1085 01:25:44,417 --> 01:25:47,250 Setelah aku dewasa, aku berjanji 1086 01:25:47,333 --> 01:25:50,125 Akulah yang akan memasak ini untukmu. 1087 01:25:50,208 --> 01:25:51,250 [Edi] Kamu berjanji? 1088 01:25:51,792 --> 01:25:52,958 [Vita] Janji. 1089 01:25:54,958 --> 01:25:56,875 [mendengus] 1090 01:26:00,000 --> 01:26:03,958 [musik semakin intensif] 1091 01:26:10,167 --> 01:26:11,167 [menangis] 1092 01:26:20,958 --> 01:26:21,958 [bergumam] 1093 01:26:25,625 --> 01:26:26,875 [Vita terisak] 1094 01:26:59,167 --> 01:27:03,000 [musik suram] 1095 01:27:22,667 --> 01:27:23,917 Tolong jaga ayahku. 1096 01:29:01,208 --> 01:29:04,417 Saya Vita Indriani. Setelah aku pergi menemui Ayah 1097 01:29:04,500 --> 01:29:08,333 dan melihat kondisi yang mengerikan bahwa dia ada di dalamnya, 1098 01:29:08,417 --> 01:29:11,833 Aku mulai berdamai dengan masa laluku. 1099 01:29:11,917 --> 01:29:15,625 Ketika film itu dibuat, Rini memberitahuku 1100 01:29:15,708 --> 01:29:20,917 bahwa kondisi Ayah semakin parah, dan aku kembali menemui Ayah lagi. 1101 01:29:21,000 --> 01:29:24,125 Aku berbisik padanya, mengatakan bahwa aku akan membiarkan dia pergi. 1102 01:29:24,208 --> 01:29:26,000 Dan aku sudah memaafkannya. 1103 01:29:26,083 --> 01:29:31,833 Kakekmu biasa membuatkan ini untukku. 1104 01:29:31,917 --> 01:29:33,292 Beberapa hari kemudian, 1105 01:29:33,792 --> 01:29:37,250 pada 12 Februari 2025, 1106 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 Rini bercerita kepadaku bahwa Ayah telah meninggal dunia. 1107 01:29:41,167 --> 01:29:43,417 Innaa lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun. 1108 01:29:43,958 --> 01:29:45,833 Ayah meninggal dengan damai. 1109 01:29:45,917 --> 01:29:51,833 Saya harap tidak ada yang lolos apa yang saya dan keluarga alami. 1110 01:29:55,917 --> 01:29:57,917 Ayah baik hati. 1111 01:29:58,417 --> 01:30:01,333 Dia penuh kasih sayang dengan keluarganya, bersama anak-anaknya. 1112 01:30:01,417 --> 01:30:03,125 Dia peduli dengan anak-anaknya. 1113 01:30:03,750 --> 01:30:05,268 Ketika saya memasuki ruangan, ternyata itu 1114 01:30:05,292 --> 01:30:09,083 Ayah bersikap intim dengan wanita lain di kamar Ibu. 1115 01:30:09,167 --> 01:30:11,417 “Jangan beritahu Ibu apa yang kamu lihat.” 1116 01:30:11,500 --> 01:30:12,625 Sebaiknya kau merahasiakannya darinya. 1117 01:30:13,375 --> 01:30:15,750 Ayah pulang pada Agustus 2003. 1118 01:30:15,833 --> 01:30:18,500 Kami tidak menyadarinya. Namun, orang-orang di sekitar kita melakukannya. 1119 01:30:18,583 --> 01:30:22,083 Itu artinya dia sedang pergi selama satu setengah tahun. 1120 01:30:23,500 --> 01:30:26,750 Kesepakatan telah dibuat. Mereka mengorbankan ayam cemani. 1121 01:30:26,833 --> 01:30:30,250 [musik yang menyeramkan] 1122 01:30:30,333 --> 01:30:32,833 Ibu melihat bola api. 1123 01:30:32,917 --> 01:30:35,083 Orang-orang menyebutnya banaspati. 1124 01:30:35,917 --> 01:30:38,917 Pada malam ketujuh, ada kalajengking di depan pintu. 1125 01:30:40,083 --> 01:30:44,083 Ibu muntah darah lagi, tapi kalau ditarik, itu rambut. 1126 01:30:44,750 --> 01:30:48,000 "Suamimu sudah pulang. Tapi tidak untukmu. 1127 01:30:48,083 --> 01:30:50,792 Untuk seseorang yang mirip denganmu." 1128 01:30:50,875 --> 01:30:54,792 Sebenarnya, suamimu tidak menghilang. 1129 01:30:54,875 --> 01:30:57,875 Dia pulang ke rumah orang lain. 1130 01:30:59,250 --> 01:31:03,000 Ayah tertangkap basah membuang tanah kuburan 1131 01:31:03,083 --> 01:31:05,042 di depan pintu bisnis Ibu. 1132 01:31:05,583 --> 01:31:09,708 Ibu tidak bisa bangun. Dia tidak bisa berbuat apa-apa. 1133 01:31:09,792 --> 01:31:13,583 Dia hanya bisa berbaring dan berkedip. Saya menelepon Ustad untuk datang. 1134 01:31:14,458 --> 01:31:16,708 Sepotong kain katun persegi. 1135 01:31:16,792 --> 01:31:21,875 Ketika dia membukanya, ada paku, benda tajam, kaca pecah. 1136 01:31:22,792 --> 01:31:26,167 kuntilanak lewat. Wajahnya berdarah. 1137 01:31:26,250 --> 01:31:29,083 Matanya ada di sini. Saya melihatnya. 1138 01:31:30,000 --> 01:31:33,792 Saya bolos sekolah. Aku mengikuti Ayah ketika dia pulang kerja. 1139 01:31:33,875 --> 01:31:37,833 Aku terus mengikutinya, dan ketika aku yakin itu dia, 1140 01:31:37,917 --> 01:31:40,833 Aku menghampirinya dan aku bertanya demi uang untuk ujianku. 1141 01:31:40,917 --> 01:31:43,458 Ayah marah. Dia berkata, "Kenapa kamu meminta uang padaku? 1142 01:31:43,542 --> 01:31:45,292 Kamu bukan anakku. Anjing kampung kotor!" 1143 01:31:46,125 --> 01:31:47,292 Anjing kampung kotor! 1144 01:31:48,250 --> 01:31:51,667 Saya terus berteriak bahwa itu panas. Ibu berlari ke kamar mandi bersama Ustad. 1145 01:31:51,750 --> 01:31:53,792 "Apa yang telah terjadi?" Saya mengatakan kepadanya bahwa itu sangat panas. 1146 01:31:53,875 --> 01:31:55,143 Saya hanya bisa berteriak bahwa itu panas. 1147 01:31:55,167 --> 01:31:59,167 Tidak sampai garamnya digosok di sekujur tubuhku sehingga aku merasa sejuk. 1148 01:31:59,875 --> 01:32:02,958 Aku mendengar bisikan di kejauhan. 1149 01:32:03,042 --> 01:32:05,417 "Vita, bangun." 1150 01:32:06,042 --> 01:32:07,292 Vita, bangun! 1151 01:32:07,833 --> 01:32:12,042 Ketika saya sadar, saya menjadi kaku sebagai papan, tergeletak di sana. 1152 01:32:12,125 --> 01:32:16,875 Aku terbungkus kain kafan, dan mataku terbuka. 1153 01:32:16,958 --> 01:32:19,875 [musik suram]